1
00:00:02,936 --> 00:00:04,738
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:04,805 --> 00:00:06,240
Señor vicepresidente,

3
00:00:06,307 --> 00:00:08,542
¿Has estado teniendo?
¿Una aventura con Helen Baldwin?

4
00:00:08,609 --> 00:00:09,810
Sí.

5
00:00:09,877 --> 00:00:11,812
No sabía que vivías
con ese tipo llamado Ben.

6
00:00:11,879 --> 00:00:13,681
hay mucho
no sabes de mi.

7
00:00:13,747 --> 00:00:15,383
¿Estás en una posición
para negarlo?

8
00:00:15,449 --> 00:00:16,617
¿Crees que ella
puede haber sido

9
00:00:16,684 --> 00:00:18,919
entrenado por republicano
liderazgo?

10
00:00:18,986 --> 00:00:20,188
Si vamos a hacer esto,

11
00:00:20,254 --> 00:00:21,855
tenemos
para empezar esta noche, ahora,

12
00:00:21,922 --> 00:00:23,491
y te necesito
pensando ahora y no...

13
00:00:23,557 --> 00:00:26,127
Si señor, renuncio.
la vicepresidencia.

14
00:00:30,964 --> 00:00:32,400
Volveremos con

15
00:00:32,466 --> 00:00:34,835
Secretaria de prensa de la Casa Blanca
CJ Cregg después de esto.

16
00:00:34,902 --> 00:00:36,170
C.J.:
Espera, ¿qué fue eso?

17
00:00:36,237 --> 00:00:37,538
Estás rompiendo conmigo.

18
00:00:37,605 --> 00:00:38,706
TOBY:
¿Puedes oírme ahora?

19
00:00:38,772 --> 00:00:40,108
Sí, eso es mucho mejor.

20
00:00:40,174 --> 00:00:42,110
Entonces, ¿de qué se trata esto?
¿El dólar y el yen?

21
00:00:42,176 --> 00:00:44,245
No, el yen no.
Eso es Japón.

22
00:00:44,312 --> 00:00:46,347
La moneda de China es el yuan.

23
00:00:46,414 --> 00:00:48,716
Esto no es PBS, él no es
Voy a preguntar por el yuan.

24
00:00:48,782 --> 00:00:50,918
Pero los bienes baratos importados
de China son lo que

25
00:00:50,984 --> 00:00:53,754
Las protestas laborales de mañana
van a ser,

26
00:00:53,821 --> 00:00:56,990
así que tenemos que empezar a salir
el mensaje de que los chinos...

27
00:00:57,057 --> 00:00:59,727
Espera un segundo.

28
00:00:59,793 --> 00:01:02,596
AP está informando
una comisión presidencial
recomienda 50% por ciento

29
00:01:02,663 --> 00:01:04,632
aumento de los impuestos a los cigarrillos--
¿Qué...?

30
00:01:04,698 --> 00:01:06,500
Definitivamente va a ir
para preguntarme sobre eso.

31
00:01:06,567 --> 00:01:07,268
Dame más.

32
00:01:07,335 --> 00:01:08,836
Aumento de 17 centavos...

33
00:01:08,902 --> 00:01:10,838
recaudar 3.400 millones al año...
16 mil millones en 5 años...

34
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
Espera.

35
00:01:11,972 --> 00:01:13,474
¿puedes
¿pegarlo ahí?

36
00:01:13,541 --> 00:01:14,508
¿Sí?

37
00:01:14,575 --> 00:01:17,311
Podría comprar
El 75% de los productores de tabaco.

38
00:01:17,378 --> 00:01:18,912
¿Viste Drudge?

39
00:01:18,979 --> 00:01:19,947
Eh...

40
00:01:20,013 --> 00:01:22,150
No les pagues
para cultivar tabaco...

41
00:01:22,216 --> 00:01:24,352
aumentar el precio
de tabaco,

42
00:01:24,418 --> 00:01:26,487
reduciría
adolescente fumando...

43
00:01:26,554 --> 00:01:27,755
Otro
recomendaciones

44
00:01:27,821 --> 00:01:30,424
para reducir
tabaquismo adolescente...

45
00:01:30,491 --> 00:01:31,192
En diez,

46
00:01:31,259 --> 00:01:32,760
nueve, ocho...

47
00:01:32,826 --> 00:01:33,661
Toby, tengo que irme.

48
00:01:33,727 --> 00:01:34,728
¡No, espera!

49
00:01:34,795 --> 00:01:35,996
¡Esperar!

50
00:01:36,063 --> 00:01:39,467
¿Hola?
Maldita sea.

51
00:01:39,533 --> 00:01:42,370
REID:
Uniéndose a mí ahora en
una rara aventura fuera

52
00:01:42,436 --> 00:01:43,671
el estrictamente controlado
medio ambiente

53
00:01:43,737 --> 00:01:45,406
de la casa blanca
sala de prensa

54
00:01:45,473 --> 00:01:47,908
es la única reina
de los hilanderos Bartlett,

55
00:01:47,975 --> 00:01:49,810
Señorita C.J. Cregg.

56
00:01:49,877 --> 00:01:52,180
C.J., bienvenido de nuevo
al espectáculo.
Siempre es un placer, Taylor.

57
00:01:52,246 --> 00:01:53,781
pero si realmente piensas
la sala de prensa

58
00:01:53,847 --> 00:01:55,683
es un ambiente controlado,
deberías intentar controlar

59
00:01:55,749 --> 00:01:57,585
cien hambrientos
periodistas algún día.

60
00:01:57,651 --> 00:01:59,220
Y si soy reina de algo,
Entonces quiero una oficina más grande.

61
00:01:59,287 --> 00:02:00,821
Bien, C.J., cuéntanos sobre

62
00:02:00,888 --> 00:02:04,325
el presidente
Plan secreto para aumentar los impuestos.
Me encanta,

63
00:02:04,392 --> 00:02:06,227
pero es tan secreto que no lo ha hecho
Incluso me lo contó.

64
00:02:06,294 --> 00:02:08,128
Estoy hablando de un secreto
comisión presidencial

65
00:02:08,196 --> 00:02:09,730
que quiere una friolera
50% de aumento...

66
00:02:09,797 --> 00:02:11,965
En primer lugar, Taylor,
No es una comisión secreta.

67
00:02:12,032 --> 00:02:14,368
Su informe acaba de ser publicado.
y está en el cable AP.

68
00:02:14,435 --> 00:02:15,503
Así es como tú
descubrí sobre esto

69
00:02:15,569 --> 00:02:16,704
y como yo
descubrí sobre esto

70
00:02:16,770 --> 00:02:17,971
y te lo prometo
el presidente

71
00:02:18,038 --> 00:02:19,139
ni siquiera lo ha hecho
He oído hablar de ello todavía.

72
00:02:19,207 --> 00:02:20,174
la comisión
voy a preguntar

73
00:02:20,241 --> 00:02:21,409
El presidente aumentará los impuestos.

74
00:02:21,475 --> 00:02:22,843
Sí, entre sus muchos
recomendaciones

75
00:02:22,910 --> 00:02:24,178
para reducir el tabaquismo entre los adolescentes,

76
00:02:24,245 --> 00:02:25,613
sugieren un aumento de 17 centavos
en el precio...

77
00:02:25,679 --> 00:02:27,548
Eso es el 50%, C.J.
Eso es lo que dije.

78
00:02:27,615 --> 00:02:30,618
Sí, Taylor, 17 centavos.
equivale al 50%
en este pequeño problema de matemáticas...

79
00:02:30,684 --> 00:02:32,186
Bueno, eso no va a parar.

80
00:02:32,253 --> 00:02:33,621
adolescentes de fumar
cigarrillos.

81
00:02:33,687 --> 00:02:35,122
Subir el precio debería
reducir un poco la demanda,

82
00:02:35,189 --> 00:02:36,224
pero lo más importante,

83
00:02:36,290 --> 00:02:37,558
aumentará
3.400 millones de dólares al año.

84
00:02:37,625 --> 00:02:39,360
Eso son $16 mil millones
más de cinco años,

85
00:02:39,427 --> 00:02:40,794
y eso seria
suficiente para comprar

86
00:02:40,861 --> 00:02:42,363
75% de los estadounidenses
productores de tabaco.

87
00:02:42,430 --> 00:02:43,831
Te refieres a pagarles
no cultivar tabaco.

88
00:02:43,897 --> 00:02:44,832
Si reducimos...

89
00:02:44,898 --> 00:02:46,066
¿Tiene este presidente
alguna vez conocí

90
00:02:46,133 --> 00:02:47,535
un folleto del gobierno
¿no le gustó?

91
00:02:47,601 --> 00:02:49,270
cuantos quiere
pagar para no hacer nada?

92
00:02:49,337 --> 00:02:52,506
¿No se da cuenta?
que el déficit presupuestario
ya es lo suficientemente grande,

93
00:02:52,573 --> 00:02:54,475
y cuantos impuestos
¿Cree que puede soportarlo?

94
00:02:54,542 --> 00:02:56,076
antes de llegar
¿Nuestro punto de ruptura?

95
00:02:56,143 --> 00:02:58,612
¿Se ha olvidado este presidente?
que este país fue fundado

96
00:02:58,679 --> 00:03:00,348
durante una revuelta fiscal?
C.J., ¿qué está pensando?

97
00:03:00,414 --> 00:03:02,182
cual de esos
es tu favorito,

98
00:03:02,250 --> 00:03:04,518
porque si hay uno
tu en realidad...
Vamos, C.J.

99
00:03:04,585 --> 00:03:06,019
Nunca ha cumplido con un aumento de impuestos.
no le gustó.

100
00:03:06,086 --> 00:03:07,555
Si no quieres
para responder la pregunta

101
00:03:07,621 --> 00:03:09,022
entonces seguiremos adelante
a otra cosa.

102
00:03:09,089 --> 00:03:11,425
Esto es nuevo, esto es de
el informe de trabajo duro,

103
00:03:11,492 --> 00:03:13,527
Sitio web de Matt Drudge,
y estoy leyendo.

104
00:03:13,594 --> 00:03:15,496
"La revista Sunday Times
va a correr

105
00:03:15,563 --> 00:03:18,532
"un perfil en profundidad del ex
Vicepresidente John Hoynes

106
00:03:18,599 --> 00:03:21,068
"quien renunció como resultado
de un escándalo sexual.

107
00:03:21,134 --> 00:03:22,670
"Hoynes cooperó
con los tiempos

108
00:03:22,736 --> 00:03:24,572
"y presentado a
una entrevista reveladora

109
00:03:24,638 --> 00:03:26,740
"en el que reveló
que el presidente Bartlett

110
00:03:26,807 --> 00:03:29,176
trató de convencerlo de
permanecer en el cargo".

111
00:03:29,243 --> 00:03:31,078
¿Es eso cierto, C.J.?
Eh, yo...

112
00:03:31,144 --> 00:03:33,614
fue el presidente
tratando de orquestar
¿Otro encubrimiento aquí, C.J.?

113
00:03:33,681 --> 00:03:35,616
mira no puedo responder
a cada sitio web loco...

114
00:03:35,683 --> 00:03:37,918
¿El presidente
¿Decirle a Hoynes que no dimita?

115
00:03:37,985 --> 00:03:40,388
ni siquiera he leído
el articulo...
¿Lo hizo o no?

116
00:03:40,454 --> 00:03:42,022
No estoy al tanto de la
conversaciones privadas...

117
00:03:42,089 --> 00:03:43,457
Vamos, C.J.,
esto es bastante básico.

118
00:03:43,524 --> 00:03:45,293
¿Le dijo el presidente
Hoynes se quedará

119
00:03:45,359 --> 00:03:46,760
porque pensó que
podría vencer el rap?

120
00:03:46,827 --> 00:03:48,362
realmente no puedo
comenta sobre eso.

121
00:03:48,429 --> 00:03:49,630
¿Esa es tu respuesta?

122
00:03:49,697 --> 00:03:51,765
tu respuesta
¿Es "sin comentarios"?

123
00:03:56,337 --> 00:03:58,205
Muy bien, tenemos
para ir a un descanso.

124
00:03:58,272 --> 00:04:02,009
Cuando volvamos,
más con la Casa Blanca
Secretario de prensa C.J. Cregg.

125
00:04:02,075 --> 00:04:03,644
Ese fue un gran segmento, C.J.

126
00:04:03,711 --> 00:04:05,446
Buen trabajo.

127
00:04:56,029 --> 00:04:57,230
TOBY:
¿Ya ha vuelto?

128
00:04:57,297 --> 00:04:58,432
RENA:
Carol dijo en cualquier momento.

129
00:04:58,499 --> 00:05:00,100
donde estamos
haciendo esta reunión?

130
00:05:00,167 --> 00:05:01,502
Bueno, la habitación Roosevelt.
está reservado,

131
00:05:01,569 --> 00:05:03,337
y lo siento, pero
15 representantes sindicales de la AFL-CIO

132
00:05:03,404 --> 00:05:05,339
no van a ser demasiado
cómodo aquí.

133
00:05:05,406 --> 00:05:07,207
quien tiene
¿La Sala Roosevelt?

134
00:05:07,274 --> 00:05:08,642
Eh... la base
Comisión de Clausura.

135
00:05:08,709 --> 00:05:10,378
Estamos consiguiendo una mesa
y algunas sillas plegables.

136
00:05:10,444 --> 00:05:11,812
Oh, sillas plegables.

137
00:05:11,879 --> 00:05:12,713
Hola, Toby.

138
00:05:12,780 --> 00:05:13,747
Hola, Tom.

139
00:05:13,814 --> 00:05:15,416
Oye, gracias por hacer
el momento de vernos.

140
00:05:15,483 --> 00:05:16,684
No hay problema, Shelly.

141
00:05:16,750 --> 00:05:18,652
Hola a todos,
lo siento, llego tarde.

142
00:05:18,719 --> 00:05:19,853
Ey.

143
00:05:19,920 --> 00:05:21,622
estamos teniendo un poco
un poco de problema

144
00:05:21,689 --> 00:05:23,524
encontrar una habitación grande
suficiente para que nos encontremos,

145
00:05:23,591 --> 00:05:25,793
entonces, ¿por qué no trabajo en
eso por solo un minuto.

146
00:05:25,859 --> 00:05:28,328
estaré, um,
Ya vuelvo.

147
00:05:28,396 --> 00:05:32,032
Um, entonces, ¿puedo, uh,
conseguirte algo?

148
00:05:32,099 --> 00:05:35,403
¿Agua o café?

149
00:05:35,469 --> 00:05:36,937
Oye, ¿cómo estás?

150
00:05:37,004 --> 00:05:38,706
Viste el espectáculo
¿Cómo crees que estoy?

151
00:05:38,772 --> 00:05:40,808
tienes
por sorpresa.
Parecía un aficionado.

152
00:05:40,874 --> 00:05:43,210
Carol, necesito un adelanto
copia del domingo
Revista Times, ahora.

153
00:05:43,276 --> 00:05:45,779
Ya lo intenté.
no salen
hasta el jueves.

154
00:05:45,846 --> 00:05:47,781
Leo y el Presidente quieren
copias tan pronto como las recibamos.

155
00:05:47,848 --> 00:05:48,816
¿Quién dice Drudge?

156
00:05:48,882 --> 00:05:50,718
escribió el artículo de Hoynes
para el Times?

157
00:05:50,784 --> 00:05:53,253
Greg Brock.
El tipo que acaban de sacar
¿Llega de la oficina de París?

158
00:05:53,320 --> 00:05:54,455
Genial, él no
me debes una cosa.

159
00:05:54,522 --> 00:05:55,656
¿Quieres que lo atrape?
por teléfono?

160
00:05:55,723 --> 00:05:56,724
Sí.

161
00:05:56,790 --> 00:05:58,358
Ah, y tengo a Ben.
sosteniendo en la línea uno.

162
00:05:58,426 --> 00:05:59,893
no puedo hablar
a Ben ahora mismo.

163
00:05:59,960 --> 00:06:01,795
Drudge filtró unas 50 palabras
de lo que tiene que ser

164
00:06:01,862 --> 00:06:04,331
un artículo de 5.000 palabras y
ya estamos contra las cuerdas.

165
00:06:04,398 --> 00:06:06,133
Tengo el de Greg Brock
correo de voz.

166
00:06:06,199 --> 00:06:07,435
Lo haré.

167
00:06:09,369 --> 00:06:10,738
Hola, Greg, soy C.J. Cregg.

168
00:06:10,804 --> 00:06:12,706
Escucha, he estado, eh,
queriendo invitarte a almorzar

169
00:06:12,773 --> 00:06:14,642
desde que te uniste
el cuerpo de prensa de la Casa Blanca.

170
00:06:14,708 --> 00:06:16,009
es un poco
tradición que tenemos.

171
00:06:16,076 --> 00:06:18,512
Bueno, uno lo estoy intentando.
para empezar en realidad,

172
00:06:18,579 --> 00:06:22,450
Entonces ¿por qué no me das?
una llamada y nosotros, um...

173
00:06:22,516 --> 00:06:24,818
Oh, ya sabes
exactamente

174
00:06:24,885 --> 00:06:25,653
por qué estoy llamando.

175
00:06:25,719 --> 00:06:28,922
Vuelve conmigo rápido, ¿quieres?

176
00:06:28,989 --> 00:06:31,158
¿Estás seguro de que quieres
para manejar esto?

177
00:06:31,224 --> 00:06:32,560
Sí.

178
00:06:35,195 --> 00:06:36,630
Bueno.

179
00:06:39,199 --> 00:06:40,501
JOSÉ:
Vamos, por favor.

180
00:06:40,568 --> 00:06:42,369
Todo menos la base
Comisión de Clausura.

181
00:06:42,436 --> 00:06:44,237
El más ridículamente aburrido...

182
00:06:44,304 --> 00:06:46,640
LEO:
Necesito que te sientes con ellos
y asegúrese de que no lo hagan...

183
00:06:46,707 --> 00:06:48,576
Espera un minuto, ¿es esto?
¿Incluso legal?

184
00:06:48,642 --> 00:06:50,177
Es perfectamente legal.

185
00:06:50,243 --> 00:06:51,378
¿No se supone que

186
00:06:51,445 --> 00:06:53,413
ser independiente
o algo?

187
00:06:53,481 --> 00:06:55,583
Sí, también lo es el Congreso.
y hablamos con ellos.

188
00:06:55,649 --> 00:06:57,284
Mira, te necesito
para asegurarse

189
00:06:57,350 --> 00:06:58,519
que las recomendaciones

190
00:06:58,586 --> 00:07:00,387
la Comisión
le da al presidente

191
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
sobre que militar
bases para cerrar

192
00:07:02,355 --> 00:07:04,157
no son politicamente
suicida para nosotros.

193
00:07:04,224 --> 00:07:06,827
Cerrar cualquier base militar
Es políticamente suicida.

194
00:07:06,894 --> 00:07:07,828
Bien, eso es
por qué dejamos

195
00:07:07,895 --> 00:07:08,862
la Comisión de Cierre de Base

196
00:07:08,929 --> 00:07:09,963
decidir cuáles cerrar.

197
00:07:10,030 --> 00:07:11,364
no vamos a dejar
ellos deciden.

198
00:07:11,431 --> 00:07:13,467
El presidente te quiere
en la reunión del CNE.

199
00:07:13,534 --> 00:07:15,035
¿Cuando?
Ahora... bueno.

200
00:07:15,102 --> 00:07:17,237
Estamos presionando a la Base
Comisión de Clausura, Josh.

201
00:07:17,304 --> 00:07:18,506
tu eres
presionarlos,

202
00:07:18,572 --> 00:07:20,140
como todos
más lo hace.

203
00:07:20,207 --> 00:07:22,543
Oye, tengo
15 representantes sindicales de la AFL-CIO

204
00:07:22,610 --> 00:07:23,744
quien quiere gritarme

205
00:07:23,811 --> 00:07:25,946
sobre nosotros enviando
sus trabajos a China.

206
00:07:26,013 --> 00:07:26,780
¿Entonces?

207
00:07:26,847 --> 00:07:28,448
Entonces necesito la Sala Roosevelt.

208
00:07:28,516 --> 00:07:29,683
josh está ahí
todo el dia

209
00:07:29,750 --> 00:07:30,751
con la base
Comisión de Clausura.

210
00:07:30,818 --> 00:07:32,786
¿Todo el día?
Así que muévelos.

211
00:07:32,853 --> 00:07:34,287
Estamos hablando de dos ex
generales de cuatro estrellas,

212
00:07:34,354 --> 00:07:35,689
un ex almirante,

213
00:07:35,756 --> 00:07:38,258
y un par de ex
secretarias adjuntas

214
00:07:38,325 --> 00:07:39,527
del Departamento de Defensa.

215
00:07:39,593 --> 00:07:41,695
estan acostumbrados
a un cierto estilo,

216
00:07:41,762 --> 00:07:43,396
y estamos
presionarlos,

217
00:07:43,463 --> 00:07:44,765
entonces ellos obtienen
la sala roosevelt,

218
00:07:44,832 --> 00:07:46,900
mesas de masaje, ESPN,
lo que quieran.

219
00:07:46,967 --> 00:07:49,402
TOBY:
Estos sindicatos van
estar afuera mañana

220
00:07:49,469 --> 00:07:50,838
protestando contra nosotros,

221
00:07:50,904 --> 00:07:53,040
pero si al menos podemos tratar
tienen razón, entonces tal vez...

222
00:07:53,106 --> 00:07:55,175
Consulte con Margarita
sobre la Sala Mural.

223
00:07:55,242 --> 00:07:56,644
el vicepresidente
lo tiene.
¿Para qué?

224
00:07:56,710 --> 00:07:58,211
el es el vicio
Presidente, Toby.

225
00:07:58,278 --> 00:07:59,980
no tengo que justificar
Está usando una habitación.

226
00:08:00,047 --> 00:08:01,515
Por supuesto que no.
¿Para qué?

227
00:08:01,582 --> 00:08:03,517
Encuentro con un grupo
de grupos ecologistas.

228
00:08:03,584 --> 00:08:04,885
JOSÉ:
Ambiental
grupos?

229
00:08:04,952 --> 00:08:06,554
eso tiene que ser
una novedad para él.

230
00:08:06,620 --> 00:08:07,821
Parece que se ha ido
y corriendo.

231
00:08:07,888 --> 00:08:09,422
VOLUNTAD:
parece
Hoynes también lo es.

232
00:08:09,489 --> 00:08:10,457
LEO:
No lo sabemos.

233
00:08:10,524 --> 00:08:11,659
No, no exactamente, todavía no.

234
00:08:11,725 --> 00:08:13,360
Pero un revelador,
entrevista sincera

235
00:08:13,426 --> 00:08:15,796
en la revista Times
es un buen primer paso.

236
00:08:15,863 --> 00:08:17,164
El vicepresidente

237
00:08:17,230 --> 00:08:19,066
campaña para presidente
No es nuestra preocupación.

238
00:08:19,132 --> 00:08:21,569
Mira, Hoynes.
obviamente esta intentando
para reescribir la historia,

239
00:08:21,635 --> 00:08:24,104
hacerse a si mismo
moralmente superior
al Presidente.

240
00:08:24,171 --> 00:08:25,639
Bien, esto de
un adúltero que...

241
00:08:25,706 --> 00:08:26,674
VOLUNTAD:
Quien mintió sobre el sexo.

242
00:08:26,740 --> 00:08:28,041
todos
mentiras sobre el sexo, ¿verdad?

243
00:08:28,108 --> 00:08:29,577
Así es como su gente
lo vamos a girar.

244
00:08:29,643 --> 00:08:30,477
el no tiene
gente más.

245
00:08:30,544 --> 00:08:31,478
No lo sabemos.

246
00:08:31,545 --> 00:08:32,613
solo estoy diciendo

247
00:08:32,680 --> 00:08:33,981
el vicepresidente
oficina--

248
00:08:34,047 --> 00:08:35,683
Yo... me gustaría ser incluido

249
00:08:35,749 --> 00:08:37,785
en cualquier discusión estratégica
sobre cómo responder

250
00:08:37,851 --> 00:08:39,519
a la campaña de Hoynes,
y es una campaña,

251
00:08:39,587 --> 00:08:41,021
hacerse pasar por ser

252
00:08:41,088 --> 00:08:43,891
el único chico honesto en
una administración de mentirosos.

253
00:08:45,025 --> 00:08:47,194
Sí, estaremos seguros
para llamarte.

254
00:08:48,996 --> 00:08:52,365
RENA:
Macchiato pequeño.
Eh, descafeinado...

255
00:08:52,432 --> 00:08:53,466
Aquí están los últimos números.

256
00:08:53,533 --> 00:08:55,102
sobre nuestro déficit comercial
con China.

257
00:08:55,168 --> 00:08:56,036
No los necesito.

258
00:08:56,103 --> 00:08:57,905
Quieres que nos quedemos
para la reunión.

259
00:08:57,971 --> 00:08:59,973
No, esta reunión es sobre
política... los hechos no ayudarán.

260
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
Bien, y esto es
el gran café con leche.

261
00:09:02,109 --> 00:09:05,613
Y el doble
tapa descafeinada sin grasa.

262
00:09:05,679 --> 00:09:10,217
Bueno, resulta que vamos
tengo que tener que arreglármelas
con sillas plegables.

263
00:09:10,283 --> 00:09:12,853
Está bien, Toby.
Rena aquí explicada
todo el asunto.

264
00:09:12,920 --> 00:09:15,689
¿Ella lo hizo?
Anuncio le dijimos que no lo es
importante dónde nos sentamos.

265
00:09:15,756 --> 00:09:17,090
No, tienes razón. Que no es.

266
00:09:17,157 --> 00:09:19,459
Lo importante es que
haces lo que queremos.

267
00:09:19,526 --> 00:09:20,661
Ajá.

268
00:09:20,728 --> 00:09:22,295
O al menos tratar
nosotros con respeto.

269
00:09:22,362 --> 00:09:23,631
¿Cómo estoy?
hasta ahora?

270
00:09:23,697 --> 00:09:25,866
Tienes dos strikes encima.

271
00:09:27,367 --> 00:09:29,670
JOSÉ:
porque revisando
un análisis costo-beneficio

272
00:09:29,737 --> 00:09:31,171
por cada base militar
en el pais

273
00:09:31,238 --> 00:09:33,206
es tan adormecedor
como un concierto de Radiohead.

274
00:09:33,273 --> 00:09:34,074
DOÑA:
¿Necesitas esto?

275
00:09:34,141 --> 00:09:35,342
Eh, sí.
Y el que está debajo.

276
00:09:35,408 --> 00:09:36,409
Pero...

277
00:09:36,476 --> 00:09:37,577
Y decidir cual
bases militares

278
00:09:37,645 --> 00:09:38,779
ya no necesitamos

279
00:09:38,846 --> 00:09:40,147
es el más políticamente
cosa desastrosa

280
00:09:40,213 --> 00:09:41,915
alguna vez podrías
involucrarse con.

281
00:09:41,982 --> 00:09:43,884
Pero ¿por qué cerrar bases?
cuando tenemos que entrenar tropas

282
00:09:43,951 --> 00:09:45,552
para luchar contra los terroristas
alrededor del mundo?

283
00:09:45,619 --> 00:09:46,954
¿Eso es todo?
DOÑA:
Sí.

284
00:09:47,020 --> 00:09:49,189
Porque los terroristas
no están muy bien entrenados

285
00:09:49,256 --> 00:09:50,858
para luchar contra la nieve profunda
como lo eran los soviéticos.

286
00:09:50,924 --> 00:09:52,059
Así que tal vez no necesitemos

287
00:09:52,125 --> 00:09:53,694
esa base en el norte del estado
Nueva York nunca más.

288
00:09:53,761 --> 00:09:55,228
Y tal vez deberíamos
estar expandiéndose

289
00:09:55,295 --> 00:09:56,797
nuestro combate en el desierto
bases de entrenamiento,

290
00:09:56,864 --> 00:09:58,799
porque, bueno, ya sabes,
guerras en el desierto

291
00:09:58,866 --> 00:10:00,567
no salir de
estilo en el corto plazo.

292
00:10:00,634 --> 00:10:02,435
Entonces es una cuestión de eficiencia.

293
00:10:02,502 --> 00:10:03,671
Eres rápido.

294
00:10:03,737 --> 00:10:05,272
Desde cuando es eficiencia
¿mala política?

295
00:10:05,338 --> 00:10:07,407
Desde cualquier lugar que
pierde una base pierde puestos de trabajo.

296
00:10:07,474 --> 00:10:09,843
Debería haber visto mi ciudad natal
cuando el ejército se retiró.

297
00:10:09,910 --> 00:10:11,645
VOLUNTAD:
Josh, ¿tienes un minuto?

298
00:10:11,712 --> 00:10:13,480
Cualquier cosa para mantenerme
fuera de esa habitación.

299
00:10:13,546 --> 00:10:16,216
ustedes sigan adelante
y organízate.

300
00:10:16,283 --> 00:10:17,617
¿Qué está haciendo Hoynes?

301
00:10:17,685 --> 00:10:19,119
No lo sé.

302
00:10:19,186 --> 00:10:20,854
Vamos, Josh, trabajaste.
para él en el Senado.

303
00:10:20,921 --> 00:10:22,690
lo conoces
mejor que nadie.

304
00:10:22,756 --> 00:10:24,157
Sí, bueno, resulta
había al menos un lado

305
00:10:24,224 --> 00:10:25,492
de John Hoynes
que no lo sabía.

306
00:10:25,558 --> 00:10:26,727
¿Crees que
él realmente cree

307
00:10:26,794 --> 00:10:28,195
él puede poner el escándalo
detrás de él?

308
00:10:28,261 --> 00:10:29,596
JOSÉ:
Tal vez el solo
quería hacer

309
00:10:29,663 --> 00:10:30,798
una gran entrevista
y seguir adelante.

310
00:10:30,864 --> 00:10:32,565
Empieza a traer clientes
en el bufete de abogados.

311
00:10:32,632 --> 00:10:33,834
Disculpe,
Tengo que entrar ahí.

312
00:10:33,901 --> 00:10:35,836
¿Comisión de Cierre de Base?
Eh, sí.

313
00:10:35,903 --> 00:10:37,570
el vicepresidente
Me gustaría instarte

314
00:10:37,637 --> 00:10:38,872
no cerrar bases
en cualquier estado

315
00:10:38,939 --> 00:10:40,540
con más de uno
voto electoral.

316
00:10:40,607 --> 00:10:42,375
Ningún problema.

317
00:10:42,442 --> 00:10:43,877
Buenos días a todos.

318
00:10:43,944 --> 00:10:46,113
Buenos días,
José.

319
00:10:46,179 --> 00:10:48,515
(susurrando):
Sácalo de esa silla.

320
00:10:48,581 --> 00:10:51,651
El presidente me quiere
para repasar tu lista

321
00:10:51,719 --> 00:10:53,486
de recomendaciones preliminares

322
00:10:53,553 --> 00:10:56,824
para que pudiera tener una idea de lo que
quizás tengas en mente.

323
00:10:56,890 --> 00:10:58,291
Listo cuando sea
lo eres.

324
00:10:58,358 --> 00:10:59,492
Disparar.

325
00:10:59,559 --> 00:11:01,762
primero en la lista
es fuerte tambor

326
00:11:01,829 --> 00:11:03,330
en el norte del estado de Nueva York.

327
00:11:03,396 --> 00:11:04,431
es mision principal

328
00:11:04,497 --> 00:11:05,933
es nieve profunda
entrenamiento de combate.

329
00:11:05,999 --> 00:11:07,835
El consenso de la comisión
¿Es esa nieve profunda?

330
00:11:07,901 --> 00:11:09,202
ya no es
una prioridad de formación.

331
00:11:09,269 --> 00:11:10,203
Siguiente...

332
00:11:10,270 --> 00:11:11,839
TOM:
Lo que estamos diciendo es

333
00:11:11,905 --> 00:11:13,340
este pais
es el mayor cliente de China,

334
00:11:13,406 --> 00:11:14,775
entonces deberíamos estar dictando
los términos del trato.

335
00:11:14,842 --> 00:11:16,143
TOBY:
Ajá.

336
00:11:16,209 --> 00:11:17,677
HOMBRE:
como la valoración
del yuan.

337
00:11:17,745 --> 00:11:19,847
margarita dice
Leo te necesita de inmediato.

338
00:11:19,913 --> 00:11:21,114
...bajo cuando
el dólar está débil.
Lo sé.

339
00:11:21,181 --> 00:11:23,050
Si dejan que su moneda
flotar...

340
00:11:23,116 --> 00:11:26,153
Dile que no puedo.
...obtenga una ventaja exportadora
de un dólar débil.

341
00:11:26,219 --> 00:11:27,755
En cambio, les dejamos
inundar este país

342
00:11:27,821 --> 00:11:29,322
con cosas baratas
hecho con mano de obra barata.

343
00:11:29,389 --> 00:11:30,958
Y trabajo esclavo.
Bien.
mientras compran

344
00:11:31,024 --> 00:11:32,659
nada de nosotros.
yo no llamaria
747 no es nada.

345
00:11:32,726 --> 00:11:34,661
Algunos aviones no van
para compensar todos los trabajos...

346
00:11:34,728 --> 00:11:36,897
Lo hice. le dije
Margarita para decirle a Leo
estás atrapado aquí,

347
00:11:36,964 --> 00:11:39,266
y ella dijo que él dijo
no, no lo eres.

348
00:11:39,332 --> 00:11:42,102
toda su exportación
industrias, les da...
Lo siento.

349
00:11:42,169 --> 00:11:44,805
Por favor, el presidente necesita
yo por algo, y eh...

350
00:11:44,872 --> 00:11:46,573
Toby, no somos nuevos en la ciudad.

351
00:11:46,639 --> 00:11:49,442
Esperas que nos engañemos
¿El viejo presidente nos necesita?

352
00:11:49,509 --> 00:11:52,946
No. Leo McGarry acaba de ordenarme
a su oficina.

353
00:11:53,013 --> 00:11:55,615
Y por mucho que quiera intentarlo
para salvar sus trabajos,

354
00:11:55,682 --> 00:11:57,918
tengo que intentarlo
para salvar el mío primero,

355
00:11:57,985 --> 00:11:59,419
si voy a ser
cualquier utilidad para ti.

356
00:11:59,486 --> 00:12:03,323
Entonces... volveré.
ya sabes...

357
00:12:03,390 --> 00:12:04,591
pronto.

358
00:12:04,657 --> 00:12:05,959
C.J.:
¿Hubo alguna discusión?

359
00:12:06,026 --> 00:12:08,028
de exactamente cómo
¿Hoynes podría aguantar allí?

360
00:12:08,095 --> 00:12:09,797
No, acabamos de decir
no pensamos

361
00:12:09,863 --> 00:12:11,531
tuvo que dimitir
por tener una aventura.

362
00:12:11,598 --> 00:12:14,802
Que en estos tiempos,
él podría pasar
algo así.

363
00:12:14,868 --> 00:12:16,503
y tu ayudarias
¿Lo superará?

364
00:12:16,569 --> 00:12:18,305
Supongo.
Adivinar no es
Bastante bien, Leo.

365
00:12:18,371 --> 00:12:19,907
¿Dijiste?
¿Le ayudarías a superarlo?

366
00:12:19,973 --> 00:12:21,108
Sí.
¿El
presidente

367
00:12:21,174 --> 00:12:22,742
decir eso?
tal vez algo
así.

368
00:12:22,810 --> 00:12:24,845
no puedo recordar
exactamente lo que dijo.

369
00:12:24,912 --> 00:12:26,113
¿Tomaste alguna nota?
en la reunión?

370
00:12:26,179 --> 00:12:28,681
No fue una reunión real. Es...

371
00:12:28,748 --> 00:12:30,683
fue una especie de
sobre la marcha.

372
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
¿Discutiste
cualquier estrategia

373
00:12:32,820 --> 00:12:34,087
sobre cómo gestionar
el escándalo?

374
00:12:34,154 --> 00:12:35,588
Nunca llegó tan lejos.

375
00:12:35,655 --> 00:12:37,925
Hoynes ya había tomado una decisión.
antes de que dijéramos una palabra.

376
00:12:37,991 --> 00:12:40,160
Necesito que consigas al alcalde
aquí de inmediato.

377
00:12:40,227 --> 00:12:40,894
¿Qué alcalde?

378
00:12:40,961 --> 00:12:41,929
D.C., el único alcalde

379
00:12:41,995 --> 00:12:43,263
Podemos entrar aquí de inmediato.

380
00:12:43,330 --> 00:12:45,298
necesito una reunion
con el Presidente sobre esto.

381
00:12:45,365 --> 00:12:49,002
Puedo sacar un par de cosas
fuera de su agenda esta tarde.

382
00:12:50,437 --> 00:12:53,406
La Cámara y el Senado acaban de aprobar
el DC de Emergencia

383
00:12:53,473 --> 00:12:55,442
Asignación suplementaria
para la remoción de nieve.

384
00:12:55,508 --> 00:12:57,110
Y ese es el
firma del primer proyecto de ley

385
00:12:57,177 --> 00:12:59,112
estamos invitando
el alcalde de Washington a?

386
00:12:59,179 --> 00:13:02,249
Ellos adjuntaron
un programa de vales escolares.

387
00:13:02,315 --> 00:13:03,216
Oh.

388
00:13:03,283 --> 00:13:04,517
Nosotros, me refiero a ti...

389
00:13:04,584 --> 00:13:07,287
alguien... tiene que hablar
al alcalde antes de que lo vetemos.

390
00:13:07,354 --> 00:13:09,022
¿Por qué? quieres
sacar un porro
declaración...?

391
00:13:09,089 --> 00:13:10,590
Porque cuando todos
en la sala de reuniones

392
00:13:10,657 --> 00:13:12,625
tiene ese artículo de Hoynes,
Me van a bombardear

393
00:13:12,692 --> 00:13:14,527
sobre lo que dice hoynes
usted y el presidente dijeron.

394
00:13:14,594 --> 00:13:16,463
Y tengo que estar seguro...
palabra por palabra seguro--

395
00:13:16,529 --> 00:13:18,531
sobre lo que ustedes tres dijeron
y lo que no dijiste.

396
00:13:18,598 --> 00:13:20,000
Puedo controlar esta historia, Leo.

397
00:13:20,067 --> 00:13:21,734
Puedo ayudarnos a superar esto,
pero solo si me dices

398
00:13:21,801 --> 00:13:23,336
todo lo que yo
necesito saberlo.
Lo entendiste.

399
00:13:23,403 --> 00:13:25,305
solo debería
hablar con la prensa
sobre esto una vez.

400
00:13:25,372 --> 00:13:27,674
no quiero tener que volver
por ahí por segunda vez diciendo,

401
00:13:27,740 --> 00:13:29,709
"Oh, sí, Hoynes tenía razón"
sobre esto y aquello

402
00:13:29,776 --> 00:13:31,611
que ustedes chicos
se me olvidó decirme.
Entiendo.

403
00:13:31,678 --> 00:13:34,948
Tenemos que conseguir nuestras historias.
Directo a esto hoy, así que...

404
00:13:41,054 --> 00:13:43,090
¿Está bien?
Bueno, ya sabes,

405
00:13:43,156 --> 00:13:46,593
ella quedó sorprendida
por esto de Hoynes en LIVE TV.

406
00:13:46,659 --> 00:13:48,628
¿Y eso la afectó?

407
00:13:48,695 --> 00:13:50,830
Sí. Lo hizo.

408
00:14:03,076 --> 00:14:05,145
BRODERICK:
¿Estás diciendo
¿No hay nada que podamos hacer?

409
00:14:05,212 --> 00:14:06,679
TOBY:
estoy diciendo que es
No es tan simple.

410
00:14:06,746 --> 00:14:09,149
Mira lo que pasó con el
Tarifas de acero que usted solicitó.

411
00:14:09,216 --> 00:14:12,219
Matamos más empleos en
fabricación de automóviles que
ahorramos en la producción de acero.

412
00:14:12,285 --> 00:14:13,586
Bueno, eso sólo significa
tenemos que elegir

413
00:14:13,653 --> 00:14:15,222
nuestros objetivos
más cuidadosamente.

414
00:14:15,288 --> 00:14:18,058
Seguimos eligiendo objetivos,
vamos a terminar
en medio de una guerra comercial.

415
00:14:18,125 --> 00:14:19,826
Ya estamos en una guerra comercial.
con China.

416
00:14:19,893 --> 00:14:23,530
Por eso tenemos que hacer sujetadores.
nuestra primera línea de defensa.

417
00:14:23,596 --> 00:14:25,132
¿Sujetadores?

418
00:14:25,999 --> 00:14:27,267
Los sujetadores chinos nos están matando.

419
00:14:27,334 --> 00:14:28,368
¿Ellos son?

420
00:14:28,435 --> 00:14:29,702
Están inundando Wal-Mart
con sujetadores baratos.

421
00:14:29,769 --> 00:14:31,438
productores nacionales
no puedo competir.

422
00:14:31,504 --> 00:14:33,540
China se ha triplicado
su cuota de mercado en dos años.

423
00:14:33,606 --> 00:14:35,742
Supongo que todos estamos bien
con sujetadores franceses, ¿verdad?

424
00:14:35,808 --> 00:14:38,645
Porque yo, por mi parte,
los prefiero mucho,
y no quisiera...

425
00:14:38,711 --> 00:14:39,579
Esto no es gracioso.

426
00:14:39,646 --> 00:14:40,647
Por supuesto que no.

427
00:14:40,713 --> 00:14:42,149
Mira, estoy contigo en esto.

428
00:14:42,215 --> 00:14:44,817
Solo le deseo al presidente
podría hacer algo

429
00:14:44,884 --> 00:14:46,753
(risas):
sobre sujetadores baratos.

430
00:14:46,819 --> 00:14:48,855
Él puede.
el puede activar
el textil

431
00:14:48,922 --> 00:14:51,624
y salvaguardias para la importación de prendas de vestir que
Tengo que hacer el trato

432
00:14:51,691 --> 00:14:54,861
admitir a China en la OMC,
empezando por los sujetadores.

433
00:14:54,928 --> 00:14:59,199
¿Salvaguardias a la importación de prendas de vestir?
No sabía nada de eso.

434
00:14:59,266 --> 00:15:01,201
todo el mundo lo sabrá
sobre eso mañana,

435
00:15:01,268 --> 00:15:02,669
cuando empezamos a quemar sujetadores

436
00:15:02,735 --> 00:15:03,903
frente a
la Casa Blanca.

437
00:15:08,208 --> 00:15:09,742
Ya vuelvo.

438
00:15:09,809 --> 00:15:11,578
ED:
¿Tienes
proyecciones a largo plazo

439
00:15:11,644 --> 00:15:14,547
para las economías
de escala crees
son alcanzables

440
00:15:14,614 --> 00:15:17,417
a través de la red
consolidaciones de
tropas y material,

441
00:15:17,484 --> 00:15:20,387
si todo tu
recomendaciones
fueron implementados?

442
00:15:20,453 --> 00:15:23,490
GENERAL STANLEY
En la página... 1,237...

443
00:15:23,556 --> 00:15:26,726
espectáculos 13B
los números agregados.

444
00:15:26,793 --> 00:15:28,395
13C...

445
00:15:28,461 --> 00:15:31,498
necesito pedir prestado
Ed y Larry por
algo sobre sujetadores.

446
00:15:31,564 --> 00:15:33,733
¿Estás seguro de que lo son?
los chicos para eso?

447
00:15:33,800 --> 00:15:34,801
Sujetadores chinos.

448
00:15:34,867 --> 00:15:36,436
Oh, bueno, ellos son los expertos.

449
00:15:36,503 --> 00:15:39,706
Entonces, ¿Hoynes está loco?
suficiente para correr?

450
00:15:39,772 --> 00:15:40,840
¿Quieres la respuesta corta?

451
00:15:40,907 --> 00:15:42,142
Sí.

452
00:15:42,209 --> 00:15:45,178
Si este artículo
es su primer paso

453
00:15:45,245 --> 00:15:47,447
en el camino hacia la política
rehabilitación, ¿qué hace a continuación?

454
00:15:47,514 --> 00:15:49,482
empezar a poner
un bastón juntos.

455
00:15:49,549 --> 00:15:51,884
(suspirando):
Será mejor que haga algunas llamadas.

456
00:15:51,951 --> 00:15:53,586
Sí.

457
00:15:53,653 --> 00:15:55,555
GENERAL STANLEY:
Por eso queremos
consolidar

458
00:15:55,622 --> 00:15:57,357
estos cinco Fuerza Aérea
bases en tres...

459
00:15:57,424 --> 00:15:58,191
Disculpe.

460
00:15:58,258 --> 00:15:59,592
Lo lamento. ¿Ed, Larry?

461
00:15:59,659 --> 00:16:02,229
Toby necesita hablar contigo
sobre, eh, China.

462
00:16:02,295 --> 00:16:03,396
Ahora.

463
00:16:04,831 --> 00:16:06,499
los necesito a ustedes dos
para hacerse cargo.

464
00:16:06,566 --> 00:16:08,368
¿Seguro?

465
00:16:08,435 --> 00:16:11,904
Sólo pregunta "¿cuánto
¿Eso salvará?"
cada pocos minutos.

466
00:16:11,971 --> 00:16:14,774
Y tu no
decir una palabra.

467
00:16:14,841 --> 00:16:16,843
Eh...

468
00:16:16,909 --> 00:16:19,212
por favor continúa,
Eh, general Stanley.

469
00:16:19,279 --> 00:16:21,714
Donna y Ryan aquí
se sentará por mí.

470
00:16:21,781 --> 00:16:22,949
(se aclara la garganta)

471
00:16:23,016 --> 00:16:25,185
Como estaba diciendo,
si nos consolidamos

472
00:16:25,252 --> 00:16:27,787
las cinco fuerzas aéreas
bases en tres,

473
00:16:27,854 --> 00:16:29,022
podríamos actualizar los tres

474
00:16:29,089 --> 00:16:31,058
del avión
instalaciones de mantenimiento

475
00:16:31,124 --> 00:16:32,659
para manejar revisiones importantes.

476
00:16:32,725 --> 00:16:34,061
¿Cuánto ahorra eso?

477
00:16:34,127 --> 00:16:36,463
Usando la línea de base de CBO
¿O las proyecciones del DOD?

478
00:16:36,529 --> 00:16:37,564
Ambos.

479
00:16:38,665 --> 00:16:40,433
Bueno...

480
00:16:40,500 --> 00:16:42,569
CAROL:
Russert está en la línea tres.
Hora, Newsweek

481
00:16:42,635 --> 00:16:45,105
y bueno, todos llaman
sobre lo de Hoynes.

482
00:16:45,172 --> 00:16:46,439
Tiene Greg Brock
¿Ya me devolviste la llamada?

483
00:16:46,506 --> 00:16:48,041
No. Y Ben llamó,
dijo que tiene boletos

484
00:16:48,108 --> 00:16:50,009
al Centro Kennedy
este fin de semana y...

485
00:16:50,077 --> 00:16:53,346
Dile a Russert que
no puedo hacer Meet The
Presione la próxima semana.

486
00:17:01,421 --> 00:17:02,622
Hola, Greg, soy C.J. otra vez.

487
00:17:02,689 --> 00:17:05,358
Oye, ¿mencioné?
que util es

488
00:17:05,425 --> 00:17:06,959
que un periodista tenga
el secretario de prensa de la casa blanca

489
00:17:07,026 --> 00:17:08,728
¿te debo uno?

490
00:17:08,795 --> 00:17:09,862
¿Uno grande?

491
00:17:09,929 --> 00:17:12,031
Entonces llámame o dime

492
00:17:12,099 --> 00:17:14,033
que estacionamiento oscuro
garaje para encontrarte,

493
00:17:14,101 --> 00:17:15,502
y estaré allí.

494
00:17:15,568 --> 00:17:16,669
Llámame.

495
00:17:16,736 --> 00:17:18,037
Ahora.

496
00:17:18,105 --> 00:17:19,872
Greg Brock está aquí.

497
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
tienes un favorito

498
00:17:21,341 --> 00:17:22,875
garaje de estacionamiento para
este tipo de cosas?

499
00:17:22,942 --> 00:17:25,778
Entra, Greg.
Encantado de conocerte formalmente.

500
00:17:25,845 --> 00:17:27,614
Por supuesto que te he visto
por ahí en las sesiones informativas.

501
00:17:27,680 --> 00:17:29,416
Bueno, me siento
como si ya te conociera.

502
00:17:29,482 --> 00:17:31,118
¿En realidad?
no hay nada
hacer en París,

503
00:17:31,184 --> 00:17:34,554
así que me quedé ahí sentado
pegado a tus sesiones informativas
en C-SPAN todos los días.

504
00:17:34,621 --> 00:17:36,789
C-SPAN es lo que está pasando
estos días en París.

505
00:17:36,856 --> 00:17:39,959
¿Puedo traerte algo?
Carol, ¿tenemos algo?

506
00:17:40,026 --> 00:17:40,993
Eh, agua.

507
00:17:41,060 --> 00:17:41,961
Sí, gracias.

508
00:17:42,028 --> 00:17:43,062
Es agua de DC.

509
00:17:43,130 --> 00:17:44,331
Estoy bien.

510
00:17:46,933 --> 00:17:49,169
Cada palabra que voy a decir
decir que es extraoficial,

511
00:17:49,236 --> 00:17:50,803
entonces no lo eres
voy a necesitar eso.

512
00:17:50,870 --> 00:17:52,572
Bueno.

513
00:17:52,639 --> 00:17:54,507
Supongo que Drudge
citas de tu
Las piezas son precisas.

514
00:17:54,574 --> 00:17:56,042
Sí. no lo sé
cómo lo hace.

515
00:17:56,109 --> 00:17:59,112
voy a necesitar
una copia anticipada de su pieza.

516
00:17:59,179 --> 00:18:01,848
Demasiado para
Andándose por las ramas, ¿eh?

517
00:18:01,914 --> 00:18:03,316
Puedes obtener copias anticipadas.

518
00:18:03,383 --> 00:18:05,585
del domingo
Revista Times jueves.

519
00:18:05,652 --> 00:18:07,687
todos pueden conseguir
eso el jueves.
Bien.

520
00:18:07,754 --> 00:18:10,290
yo no estaría hablando
a ti si lo necesitaba
eso el jueves.

521
00:18:10,357 --> 00:18:11,758
lo necesito antes
alguien más lo tiene.

522
00:18:11,824 --> 00:18:13,960
ya me golpearon
con preguntas al respecto.

523
00:18:14,026 --> 00:18:15,595
Lo necesito ahora.

524
00:18:15,662 --> 00:18:18,698
Lo siento. nunca doy materias
de un artículo adelantos.

525
00:18:18,765 --> 00:18:21,534
Pero no soy un sujeto
de la pieza.

526
00:18:21,601 --> 00:18:23,703
¿Lo soy?

527
00:18:23,770 --> 00:18:25,505
JOSÉ:
Claro.

528
00:18:25,572 --> 00:18:27,006
Bueno, si escuchas algo

529
00:18:27,073 --> 00:18:29,642
sobre que Hoynes haga algún movimiento
personal, háganmelo saber.

530
00:18:29,709 --> 00:18:32,179
Bueno. Gracias.

531
00:18:32,245 --> 00:18:33,946
Dejaste al niño
¿Solo con los jefes?

532
00:18:34,013 --> 00:18:35,348
Sólo por un minuto.

533
00:18:35,415 --> 00:18:37,284
En realidad parece
tener una idea de esas cosas.

534
00:18:37,350 --> 00:18:38,451
Lo está fingiendo.

535
00:18:38,518 --> 00:18:40,153
Si aprendes uno
cosa en la escuela preparatoria,

536
00:18:40,220 --> 00:18:42,489
es como fingir
como siempre lo sabes
¿Qué está pasando?

537
00:18:42,555 --> 00:18:45,625
Rena dice que Toby está atrapado en algún
Cosa del sujetador chino y no puedo...

538
00:18:45,692 --> 00:18:47,394
Bien, haz los chinos.
¿Incluso necesitas sujetadores?

539
00:18:47,460 --> 00:18:48,761
Quiero decir, ya sabes...

540
00:18:48,828 --> 00:18:49,962
No, no lo sé.

541
00:18:50,029 --> 00:18:52,064
Algunos de nosotros estamos intentando
para gobernar aquí, Josh.

542
00:18:52,131 --> 00:18:53,866
Toby preguntó
si pudieras cubrir

543
00:18:53,933 --> 00:18:56,603
una reunión con el alcalde.
Dije que sí, asumiendo que eres

544
00:18:56,669 --> 00:18:59,239
tratando de permanecer fuera
de la Reunión de Clausura de la Base.

545
00:18:59,306 --> 00:19:00,473
Buena decisión.

546
00:19:00,540 --> 00:19:01,774
Excelente.
El alcalde está en camino.

547
00:19:01,841 --> 00:19:03,243
Hola, donna?

548
00:19:03,310 --> 00:19:04,677
¿Qué alcalde?

549
00:19:04,744 --> 00:19:06,279
no voy a
juega ese juego

550
00:19:06,346 --> 00:19:07,514
¿Quién está en la pieza?
¿Quién no?

551
00:19:07,580 --> 00:19:09,182
¿Qué hay en la pieza?
lo que no lo es.

552
00:19:09,249 --> 00:19:10,517
yo no lo haría
Estaré preguntándote esto

553
00:19:10,583 --> 00:19:12,051
si Drudge no lo hiciera
ya lo tengo,

554
00:19:12,118 --> 00:19:13,486
si el no fuera
citándolo en línea.

555
00:19:13,553 --> 00:19:15,255
Drudge tiene mejores fuentes
que tú,

556
00:19:15,322 --> 00:19:16,856
como quizás el editor de Hoynes.

557
00:19:16,923 --> 00:19:18,024
¿Editor?

558
00:19:18,090 --> 00:19:19,459
¿Hoynes está escribiendo un libro?

559
00:19:19,526 --> 00:19:21,194
Acabo de recibir
un anticipo de cinco millones de dólares.

560
00:19:21,261 --> 00:19:23,196
debe estar ahorrando
algunas cosas buenas para ello.

561
00:19:23,263 --> 00:19:27,667
Ojalá pudiera
ayudarte, C.J.

562
00:19:27,734 --> 00:19:28,835
(traqueteando)

563
00:19:30,337 --> 00:19:33,240
Pero esa es sólo mi política:
sin adelantos.

564
00:19:36,876 --> 00:19:38,245
Por cierto,

565
00:19:38,311 --> 00:19:39,579
¿Crees que hay alguna posibilidad?

566
00:19:39,646 --> 00:19:41,514
podría conseguir
una exclusiva con el presidente

567
00:19:41,581 --> 00:19:44,317
sobre su reacción ante lo que Hoynes
tiene que decir en mi artículo?

568
00:19:52,158 --> 00:19:54,461
Sí. Hay una posibilidad.

569
00:19:54,527 --> 00:19:56,229
Pero no puedo prometerlo.

570
00:19:56,296 --> 00:19:58,231
¿Puedes prometerme?
que el no va a dar

571
00:19:58,298 --> 00:19:59,999
alguien más
una exclusiva sobre esto?

572
00:20:00,066 --> 00:20:01,668
Sí.
¿Puedes prometerme?

573
00:20:01,734 --> 00:20:03,503
que si el emite
una declaración escrita

574
00:20:03,570 --> 00:20:04,937
al respecto, conseguiré una copia

575
00:20:05,004 --> 00:20:06,673
antes
¿Alguien más?
Sí.

576
00:20:08,708 --> 00:20:11,378
¿Estás seguro de que no puedes prometerme?
una exclusiva?

577
00:20:11,444 --> 00:20:12,745
Sí, estoy seguro.

578
00:20:15,315 --> 00:20:18,851
Bueno... realmente disfruté
finalmente conocerte.

579
00:20:51,918 --> 00:20:54,987
Imprime copias de esto para Toby,
Josh, Leo y el presidente.

580
00:20:55,054 --> 00:20:56,188
¿El artículo de Hoynes?

581
00:20:56,255 --> 00:20:58,391
¿Qué tan malo es?

582
00:21:01,928 --> 00:21:04,331
Entonces, ¿es verdad? podríamos usar
la ropa, eh...

583
00:21:04,397 --> 00:21:05,732
La importación de prendas de vestir
salvaguarda.

584
00:21:05,798 --> 00:21:07,867
Podríamos usar eso
¿Para proteger los sujetadores americanos?

585
00:21:07,934 --> 00:21:09,602
Si, pero no podemos
hacer cualquier cosa hasta

586
00:21:09,669 --> 00:21:11,237
ustedes archivos
una petición de salvaguardia.

587
00:21:11,304 --> 00:21:12,238
Hecho.

588
00:21:12,305 --> 00:21:13,139
Pero...

589
00:21:13,205 --> 00:21:14,507
¿Hay otro pero?

590
00:21:14,574 --> 00:21:16,776
Nuestro representante comercial
está en Beijing ahora mismo

591
00:21:16,843 --> 00:21:20,580
trabajando en un acuerdo para exportar
Coches fabricados en Estados Unidos a China.

592
00:21:20,647 --> 00:21:22,415
y usando
la salvaguardia de la importación de prendas de vestir

593
00:21:22,482 --> 00:21:23,950
contra los sujetadores podría matar
¿Un trato en autos?

594
00:21:24,016 --> 00:21:25,718
Exactamente.
(susurra):
El artículo de Hoynes.

595
00:21:25,785 --> 00:21:27,787
BRODERICK:
mejor habla con
los Trabajadores del Automóvil sobre esto.

596
00:21:27,854 --> 00:21:29,456
¿Sabes qué?
van a decir.

597
00:21:29,522 --> 00:21:31,223
Eso no va a hacer
esto sea más fácil.

598
00:21:31,290 --> 00:21:32,559
¿Por qué no
tómate un descanso,

599
00:21:32,625 --> 00:21:34,427
y ustedes pueden hablar
entre ustedes

600
00:21:34,494 --> 00:21:36,228
sobre cual es mas
importante para ti--

601
00:21:36,295 --> 00:21:38,631
¿Coches o sujetadores?

602
00:21:41,200 --> 00:21:42,435
JOSÉ:
realmente apreciamos

603
00:21:42,502 --> 00:21:43,770
estás entrando,
Señor alcalde.

604
00:21:43,836 --> 00:21:46,373
Ah, es bueno verlo finalmente
el interior del lugar.

605
00:21:46,439 --> 00:21:48,741
¿Podrías... disculparme?
por un segundo?

606
00:21:48,808 --> 00:21:49,709
Eh, seguro...

607
00:21:49,776 --> 00:21:51,043
RYAN:
Pero si el puerto

608
00:21:51,110 --> 00:21:52,945
es demasiado superficial
para la mayoría de los barcos de la Armada,

609
00:21:53,012 --> 00:21:55,314
Entonces ¿por qué no lo haría?
tu recomiendas
cerrando esa base?

610
00:21:55,382 --> 00:21:56,449
¿De quién es el distrito?

611
00:21:56,516 --> 00:21:58,451
Chris Finn.

612
00:21:58,518 --> 00:22:00,219
porque la base
Comisión de Clausura,

613
00:22:00,286 --> 00:22:01,654
aunque independiente,
no es una locura.

614
00:22:01,721 --> 00:22:03,890
No te van a recomendar
cerrando una base

615
00:22:03,956 --> 00:22:06,626
en un distrito del Congreso
representado por el presidente

616
00:22:06,693 --> 00:22:09,396
de los créditos
Subcomité de Servicios Armados.

617
00:22:09,462 --> 00:22:10,630
(suspiros):
Lo siento por esto.

618
00:22:10,697 --> 00:22:12,465
voy a estar atado
arriba un poco más.

619
00:22:12,532 --> 00:22:13,900
No dejes que Ryan
ralentizarte.

620
00:22:13,966 --> 00:22:16,335
GENERAL STANLEY:
Tampoco recomendamos ningún cambio.

621
00:22:16,403 --> 00:22:17,704
para Punto Mugu
Estación Aérea Naval

622
00:22:17,770 --> 00:22:19,238
y la marina
Estación Aérea...

623
00:22:19,305 --> 00:22:20,573
esto no puede ser
tu primera vez aquí.

624
00:22:20,640 --> 00:22:22,174
Es durante este
administración.

625
00:22:22,241 --> 00:22:23,476
Oh.

626
00:22:23,543 --> 00:22:25,678
(medio susurros):
El artículo de Hoynes.

627
00:22:27,747 --> 00:22:29,281
Entonces el presidente
quiere emitir

628
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
una declaración conjunta
contigo

629
00:22:30,617 --> 00:22:32,652
oponerse
el jinete del vale

630
00:22:32,719 --> 00:22:35,021
en la remoción de nieve
apropiación.

631
00:22:35,087 --> 00:22:37,524
Pero quiero el dinero.

632
00:22:37,590 --> 00:22:39,559
Oh, lo conseguiremos
para ti eventualmente,

633
00:22:39,626 --> 00:22:41,060
tendremos que pasar
al menos una ronda

634
00:22:41,127 --> 00:22:42,495
del presidente
vetarlo

635
00:22:42,562 --> 00:22:44,764
para conseguirlos
para enviarnos una factura limpia

636
00:22:44,831 --> 00:22:47,233
sin vales
adjunto.

637
00:22:47,299 --> 00:22:50,069
quiero el bono
dinero también.

638
00:22:50,136 --> 00:22:51,438
¿Eh?

639
00:22:51,504 --> 00:22:53,205
me gustaria el presidente
para firmar la factura

640
00:22:53,272 --> 00:22:54,574
con los vales.

641
00:22:54,641 --> 00:22:56,042
Señor alcalde, está vetado.

642
00:22:56,108 --> 00:22:58,511
cada factura de vales escolares
lo han enviado.

643
00:22:58,578 --> 00:23:00,613
Lo sé, pero esto es
sólo un programa piloto,

644
00:23:00,680 --> 00:23:02,415
un poco
experimento de vales,

645
00:23:02,482 --> 00:23:04,451
ayuda para pagar tal vez
un par de cientos de niños

646
00:23:04,517 --> 00:23:05,952
ir a una escuela privada,

647
00:23:06,018 --> 00:23:10,156
de 68.000 en el D.C.
sistema de escuelas públicas.

648
00:23:10,222 --> 00:23:12,091
Estamos en contra de los vales, punto.

649
00:23:12,158 --> 00:23:15,428
Y por "nosotros" me refiero
todo el Partido Demócrata.

650
00:23:15,495 --> 00:23:17,530
todavía estás
un demócrata, ¿verdad?

651
00:23:17,597 --> 00:23:18,798
(riendo)

652
00:23:18,865 --> 00:23:21,634
Este proyecto de ley obtuvo
cuatro votos demócratas

653
00:23:21,701 --> 00:23:24,170
en el Senado y
42 en la Cámara.

654
00:23:24,236 --> 00:23:27,740
Mira, no fue mi idea.
poner el congreso

655
00:23:27,807 --> 00:23:30,510
en control
del presupuesto de DC.

656
00:23:30,577 --> 00:23:32,311
Entonces ayúdanos
luchar contra ellos en esto.

657
00:23:32,378 --> 00:23:36,115
¿Por qué no me ayudas a conseguir?
¿Algunos niños tienen una mejor educación?

658
00:23:37,850 --> 00:23:38,951
RYAN:
Pero si lo traemos

659
00:23:39,018 --> 00:23:40,787
para hablar de ello,
entonces hay...

660
00:23:40,853 --> 00:23:42,755
STANLEY:
El congresista Finn
no sólo nos impide

661
00:23:42,822 --> 00:23:44,824
de cerrar la base
en su distrito,

662
00:23:44,891 --> 00:23:46,693
el lo lograria
la misión de su vida

663
00:23:46,759 --> 00:23:49,295
descarrilar
todo el proceso.

664
00:23:49,361 --> 00:23:53,500
La siguiente base de nuestra lista.
es la base marina 29 Palms

665
00:23:53,566 --> 00:23:55,502
cual es nuestro mejor entrenamiento
instalación

666
00:23:55,568 --> 00:23:56,869
para el desierto
guerra,

667
00:23:56,936 --> 00:23:59,005
y obviamente nosotros
necesidad de expandirse

668
00:23:59,071 --> 00:24:02,609
nuestra capacidad de formación
allí, construyendo instalaciones...

669
00:24:05,512 --> 00:24:06,946
Hola, ¿podrías conseguirme?

670
00:24:07,013 --> 00:24:09,849
congresista
¿Christopher Finn, por favor?

671
00:24:09,916 --> 00:24:11,217
Ryan Pierce.

672
00:24:11,283 --> 00:24:14,921
Estoy con el, eh,
Comisión de Cierre de Base.

673
00:24:43,650 --> 00:24:45,351
¿Puedes creer a este tipo?

674
00:24:45,417 --> 00:24:46,485
Sí, puedo.

675
00:24:46,553 --> 00:24:47,987
Estos son los Hoyne
Lo se--

676
00:24:48,054 --> 00:24:50,590
egocéntrico,
engreído...

677
00:24:59,298 --> 00:25:00,399
¿Están listos para mí?

678
00:25:00,466 --> 00:25:01,734
Uh, creo que son
todavía leyendo,

679
00:25:01,801 --> 00:25:02,969
pero puedes entrar.

680
00:25:04,403 --> 00:25:05,605
C.J.
¿Sí?

681
00:25:05,672 --> 00:25:07,306
No salgas en la televisión con
Taylor Reid otra vez

682
00:25:07,373 --> 00:25:09,041
a menos que le vayas a decir
que idiota,

683
00:25:09,108 --> 00:25:10,543
superficial, desinformado
y mentiroso punk que es.

684
00:25:10,610 --> 00:25:12,745
Creo que él lo sabe.

685
00:25:18,284 --> 00:25:21,253
Nunca dije que pudiera
"vencer el rap".

686
00:25:24,691 --> 00:25:26,626
no dije
nada de esto.

687
00:25:26,693 --> 00:25:28,628
TOBY:
vamos a tener que conseguir

688
00:25:28,695 --> 00:25:30,296
el alcalde sobre el presidente
programar hoy.

689
00:25:30,362 --> 00:25:31,297
¿Qué alcalde?

690
00:25:31,363 --> 00:25:32,298
DC

691
00:25:32,364 --> 00:25:33,332
Ya era hora.

692
00:25:33,399 --> 00:25:34,333
¿Eh?

693
00:25:34,400 --> 00:25:35,668
Ningún problema.

694
00:25:37,904 --> 00:25:40,840
no recuerdo
las palabras exactas que usé.

695
00:25:40,907 --> 00:25:42,008
Clima.

696
00:25:42,074 --> 00:25:43,910
Creo que dijiste que nosotros
podría "sobrellevar esto".

697
00:25:43,976 --> 00:25:45,578
C.J.:
¿Cómo es eso diferente?
¿De "vencer el rap"?

698
00:25:45,645 --> 00:25:46,613
es completamente
diferente.

699
00:25:46,679 --> 00:25:47,980
no lo es
lo suficientemente diferente

700
00:25:48,047 --> 00:25:49,248
para que yo salga ahí
y luchar por ello.

701
00:25:49,315 --> 00:25:51,150
¿Le dijiste?
no debería haber usado

702
00:25:51,217 --> 00:25:52,652
¿Teléfonos de la Casa Blanca?
No.

703
00:25:52,719 --> 00:25:55,487
Le dije: "¿No
conocer la casa blanca

704
00:25:55,554 --> 00:25:57,256
mantiene registros
de llamadas telefónicas?"

705
00:25:57,323 --> 00:25:59,325
Oh, genial, eso es
completamente diferente.

706
00:25:59,391 --> 00:26:01,560
¿Le dijiste que podíamos
decir que esto era de derecha

707
00:26:01,628 --> 00:26:02,629
conspiración
¿contra la Casa Blanca?

708
00:26:02,695 --> 00:26:04,096
En absoluto.

709
00:26:04,163 --> 00:26:06,332
¿Le dijiste que podía
¿Negar todo el asunto?

710
00:26:06,398 --> 00:26:08,768
Le pregunté si estaba
"en condiciones de negarlo".

711
00:26:08,835 --> 00:26:11,237
Vale, un par de cosas más.

712
00:26:11,303 --> 00:26:13,005
Él dice que presionaste
él para más detalles

713
00:26:13,072 --> 00:26:15,274
y él dijo: "No es ninguno
de su negocio"?
Sí.

714
00:26:15,341 --> 00:26:17,276
Leo, ¿dijiste que la mujer
era una "puta barata"

715
00:26:17,343 --> 00:26:19,646
¿Y le sugeriste que ella
¿Tenía otros "clientes"?

716
00:26:19,712 --> 00:26:21,413
No, dije que ella era
una persona barata

717
00:26:21,480 --> 00:26:22,849
porque ella vendió
su historia.

718
00:26:22,915 --> 00:26:24,550
¿Qué clase de persona
hace algo asi?

719
00:26:24,617 --> 00:26:26,252
Y, señor presidente,
dijiste

720
00:26:26,318 --> 00:26:29,155
"Tenemos que empezar a atacar
ella esta noche, ahora mismo"?
No.

721
00:26:29,221 --> 00:26:31,357
¿Algo así?
creo que dije
algo como,

722
00:26:31,423 --> 00:26:33,192
si fuéramos a
haz que supere esto,

723
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
vamos a tener
para empezar ahora mismo.

724
00:26:34,894 --> 00:26:36,328
LEO:
Y dije desde
ella vendió su historia,

725
00:26:36,395 --> 00:26:38,564
ella no va a tener
mucha credibilidad.

726
00:26:38,631 --> 00:26:40,066
¿Algo más sobre la mujer?

727
00:26:40,132 --> 00:26:42,802
Nada.

728
00:26:42,869 --> 00:26:44,503
¿Seguro?
Sí.

729
00:26:44,570 --> 00:26:46,673
He terminado.

730
00:26:49,709 --> 00:26:52,178
¿Crees que él es
preparándose para correr?

731
00:26:52,244 --> 00:26:54,046
JOSÉ:
Hice algunas llamadas.

732
00:26:54,113 --> 00:26:55,915
no ha hecho ninguna
se mueve en el personal todavía.

733
00:26:55,982 --> 00:26:58,685
Recibí algunas llamadas
a los sospechosos habituales

734
00:26:58,751 --> 00:26:59,919
en Iowa y Nuevo Hampshire,

735
00:26:59,986 --> 00:27:00,887
estoy esperando
para escuchar...

736
00:27:00,953 --> 00:27:02,621
Está escribiendo un libro.

737
00:27:02,689 --> 00:27:04,957
¿Un libro?
Greg Brock me lo dijo.

738
00:27:05,024 --> 00:27:06,192
Gran avance.

739
00:27:06,258 --> 00:27:07,860
LEO:
Entonces él es
definitivamente corriendo.

740
00:27:07,927 --> 00:27:09,428
JOSÉ:
el va
para hacer el libro

741
00:27:09,495 --> 00:27:10,629
la última palabra
sobre el escándalo,

742
00:27:10,697 --> 00:27:12,398
sostener el de su esposa
mano en oprah

743
00:27:12,464 --> 00:27:13,733
y atrapa el siguiente
vuelo a Iowa.

744
00:27:13,800 --> 00:27:15,501
Y reescribir la historia
con el libro.

745
00:27:15,567 --> 00:27:16,936
PRESIDENTE:
Su propia versión

746
00:27:17,003 --> 00:27:19,739
de cada conversación
hemos tenido alguna vez con él.

747
00:27:29,682 --> 00:27:31,517
tenemos que tomar
un tiro a Hoynes.

748
00:27:31,583 --> 00:27:32,551
tenemos
para hacerle saber

749
00:27:32,618 --> 00:27:34,420
tenemos maneras
de contraatacar.

750
00:27:34,486 --> 00:27:36,322
¿De qué maneras?
Necesitamos una lista.

751
00:27:36,388 --> 00:27:37,189
¿De qué?

752
00:27:37,256 --> 00:27:38,024
Una lista de todos sus

753
00:27:38,090 --> 00:27:38,858
errores privados en el trabajo.

754
00:27:38,925 --> 00:27:40,026
Cada vez que Hoynes

755
00:27:40,092 --> 00:27:41,227
le dio al presidente
mal consejo,

756
00:27:41,293 --> 00:27:42,561
cada error
él alguna vez hizo,

757
00:27:42,628 --> 00:27:43,830
grandes y pequeños.

758
00:27:45,064 --> 00:27:46,833
LEO:
Ese desastre que hizo

759
00:27:46,899 --> 00:27:48,300
con México en materia de inmigración.

760
00:27:48,367 --> 00:27:50,536
JOSÉ:
La forma en que inclinó nuestra
mano en la factura de energía.

761
00:27:50,602 --> 00:27:51,537
TOBY:
y perdido
todo el

762
00:27:51,603 --> 00:27:52,671
delegación de nueva york

763
00:27:52,739 --> 00:27:54,373
en el proyecto de ley de Transporte.

764
00:27:54,440 --> 00:27:56,242
VOLUNTAD:
Empezamos a filtrarlo
a la prensa poco a poco.

765
00:27:56,308 --> 00:27:58,144
No. Dámelo.
Haré un tiro de advertencia.

766
00:27:58,210 --> 00:27:59,746
no puedes hacer eso
en la sala de reuniones.

767
00:27:59,812 --> 00:28:00,880
lo logrará
una historia demasiado grande.

768
00:28:00,947 --> 00:28:01,981
Todos quedaremos mal.

769
00:28:02,048 --> 00:28:03,449
No lo haré en la sesión informativa.

770
00:28:04,951 --> 00:28:06,819
tendrás
la lista en una hora.

771
00:28:16,729 --> 00:28:18,230
Te refieres a los Hoynes
casi arruinado?

772
00:28:18,297 --> 00:28:19,065
Bien.

773
00:28:19,131 --> 00:28:19,999
La siguiente sección
son las facturas

774
00:28:20,066 --> 00:28:21,400
realmente lo arruinó,

775
00:28:21,467 --> 00:28:24,270
y las ultimas 12 paginas
tener todas las cosas diplomáticas.

776
00:28:24,336 --> 00:28:25,637
Logró ofender

777
00:28:25,704 --> 00:28:28,007
siete cabezas sudamericanas
del Estado en un viaje de cinco días.

778
00:28:28,074 --> 00:28:29,341
¿Recibiste la declaración de China?

779
00:28:29,408 --> 00:28:31,143
vamos a hacer
un movimiento en sujetadores.

780
00:28:31,210 --> 00:28:33,612
Seguro que no quieres
¿Para insertar un chiste aquí?

781
00:28:33,679 --> 00:28:35,047
Entonces queremos asustar
ellos en sujetadores

782
00:28:35,114 --> 00:28:36,916
para conseguirnos un mejor
trato en autos.

783
00:28:36,983 --> 00:28:39,551
Exacto, así que sé duro.
sujetadores, pero no demasiado duros.

784
00:28:39,618 --> 00:28:41,954
Y prométeme algo.
¿Qué?

785
00:28:42,021 --> 00:28:43,756
Nunca les dejarás hacer
una lista de mis errores.

786
00:28:43,823 --> 00:28:45,291
ellos no lo harían
tener suficiente papel.

787
00:28:45,357 --> 00:28:48,160
ALCALDE:
El presidente puede firmar
la factura

788
00:28:48,227 --> 00:28:50,029
y decir que todavía
se opone a los vales.

789
00:28:50,096 --> 00:28:52,031
Él firma billetes con
pequeñas cosas en ellos

790
00:28:52,098 --> 00:28:54,033
que el se opone
todo el tiempo.

791
00:28:54,100 --> 00:28:55,734
abrimos la puerta
una pulgada en vales,

792
00:28:55,802 --> 00:28:57,069
tendríamos una abierta
rebelión de la mayoría

793
00:28:57,136 --> 00:28:58,670
de los demócratas
en la colina.

794
00:28:58,737 --> 00:29:03,042
Eh, lo siento...
Señor alcalde.

795
00:29:03,109 --> 00:29:05,244
¿Puedes disculparme?
¿otra vez por un segundo?

796
00:29:05,311 --> 00:29:07,146
Seguro. Esperaré.

797
00:29:07,213 --> 00:29:09,281
50% de los empleos
en mi distrito

798
00:29:09,348 --> 00:29:11,884
son dependientes
sobre esa base... 50%.

799
00:29:11,951 --> 00:29:13,119
El congresista finlandés...

800
00:29:13,185 --> 00:29:14,887
ha estado ahí
desde la Segunda Guerra Mundial.

801
00:29:14,954 --> 00:29:16,856
el pueblo creció
alrededor de la base.

802
00:29:16,923 --> 00:29:18,657
no hay ningún pueblo
sin la base.

803
00:29:18,724 --> 00:29:20,860
JOSÉ:
Congresista, te quiero
saber que tienes

804
00:29:20,927 --> 00:29:22,294
el presidente
apoyo total en esto.

805
00:29:22,361 --> 00:29:23,562
FINLANDÉS:
¿Ves?

806
00:29:23,629 --> 00:29:24,864
El presidente lo entiende.

807
00:29:24,931 --> 00:29:26,698
no puedes cerrar
esta base.

808
00:29:26,765 --> 00:29:28,434
Gracias, josh.

809
00:29:28,500 --> 00:29:29,235
josh,
nosotros no...

810
00:29:29,301 --> 00:29:30,069
RYAN:
Eh, yo solo

811
00:29:30,136 --> 00:29:31,403
pensé que deberíamos
trae...

812
00:29:31,470 --> 00:29:34,073
¿Puedo verte afuera?
por un segundo?

813
00:29:41,814 --> 00:29:43,149
Bien, eso es todo.
Estás despedido.

814
00:29:43,215 --> 00:29:44,383
Eso es bueno. Bueno.

815
00:29:44,450 --> 00:29:46,018
Um... agita tu
dedo en mi cara.

816
00:29:46,085 --> 00:29:47,186
Parece que eres
me va a pegar.

817
00:29:47,253 --> 00:29:48,454
¿Estás loco?

818
00:29:48,520 --> 00:29:49,788
Eso es bueno.
Genial.

819
00:29:49,856 --> 00:29:51,023
Eh, mostrar
Congresista finlandés

820
00:29:51,090 --> 00:29:52,992
estás listo para matar
para salvar su base.

821
00:29:53,059 --> 00:29:55,061
Vamos, él se va.
amarte por esto.

822
00:29:55,127 --> 00:29:57,263
Él te respaldará
todo lo que quieras

823
00:29:57,329 --> 00:29:58,797
los comisionados
hacer.

824
00:29:58,865 --> 00:30:00,032
Y créeme,
son mucho más

825
00:30:00,099 --> 00:30:01,167
miedo de él que
son de ti.

826
00:30:01,233 --> 00:30:02,601
Sólo dame tu
Pase del ala oeste.

827
00:30:02,668 --> 00:30:03,369
Oh, eso es bueno.

828
00:30:03,435 --> 00:30:05,504
Eso es bueno.

829
00:30:05,571 --> 00:30:07,139
¿Se parece Finn?
¿Él está comprando esto?

830
00:30:07,206 --> 00:30:08,908
Te dije que no abrieras
tu boca en esa habitación.

831
00:30:08,975 --> 00:30:10,109
finlandés
va a ser

832
00:30:10,176 --> 00:30:11,410
agradecido contigo por
el resto de su vida

833
00:30:11,477 --> 00:30:12,378
por salvar su base.

834
00:30:12,444 --> 00:30:14,046
vas a ir
para obtener credito

835
00:30:14,113 --> 00:30:16,282
por lo que la Comisión
iba a hacer de todos modos.

836
00:30:17,816 --> 00:30:19,151
¿Planeaste esto?

837
00:30:19,218 --> 00:30:21,687
¿Quieres que mire?
como si estuviera llorando?

838
00:30:21,753 --> 00:30:22,889
Puedo hacer eso.

839
00:30:22,955 --> 00:30:24,690
puedo parecer
Estoy llorando.

840
00:30:24,756 --> 00:30:27,259
(respira profundamente)

841
00:30:28,460 --> 00:30:29,261
Detente.

842
00:30:29,328 --> 00:30:31,130
El presidente está considerando

843
00:30:31,197 --> 00:30:33,299
una petición para imponer
una salvaguardia de importación

844
00:30:33,365 --> 00:30:35,968
en prendas de vestir hechas en China,
empezando por los sujetadores.

845
00:30:36,035 --> 00:30:38,170
¿Está listo para nosotros?

846
00:30:38,237 --> 00:30:40,006
Eh, una pareja
de minutos.

847
00:30:40,072 --> 00:30:41,540
el presidente
también tiene la intención de continuar

848
00:30:41,607 --> 00:30:43,509
presionar a los chinos
para abrir sus mercados

849
00:30:43,575 --> 00:30:44,977
a los automóviles fabricados en Estados Unidos.

850
00:30:45,044 --> 00:30:47,546
China es ahora el país más rápido del mundo.
mercado en crecimiento

851
00:30:47,613 --> 00:30:48,915
para autos y camionetas.

852
00:30:48,981 --> 00:30:51,283
Señor alcalde, hola,
Soy Charlie Young.

853
00:30:51,350 --> 00:30:53,285
Hola, charlie,
encantado de conocerte.

854
00:30:53,352 --> 00:30:54,153
¿Cómo estás?

855
00:30:54,220 --> 00:30:55,821
Estoy muy bien,
simplemente genial.

856
00:30:55,888 --> 00:30:58,824
quería presentarme
porque, bueno, soy un gran admirador.

857
00:30:58,891 --> 00:30:59,825
Bueno, gracias.

858
00:30:59,892 --> 00:31:01,027
yo voté por ti
ambas veces.

859
00:31:01,093 --> 00:31:02,661
te espero
vota por mí la próxima vez.

860
00:31:02,728 --> 00:31:04,796
Cada vez.

861
00:31:04,863 --> 00:31:06,098
No, el presidente
no tiene intención

862
00:31:06,165 --> 00:31:07,699
de empezar
una guerra mundial de sujetadores.

863
00:31:07,766 --> 00:31:09,035
(riendo)

864
00:31:09,101 --> 00:31:10,102
Realmente no creo
el presidente

865
00:31:10,169 --> 00:31:11,303
alguna vez querría comenzar una guerra

866
00:31:11,370 --> 00:31:12,671
que los franceses
realmente podría ganar.

867
00:31:12,738 --> 00:31:13,940
(riendo)

868
00:31:14,006 --> 00:31:15,207
C.J., ¿puedes confirmarlo?
o negar las declaraciones

869
00:31:15,274 --> 00:31:16,909
ex vicepresidente
Hoynes ha atribuido

870
00:31:16,976 --> 00:31:19,178
al presidente bartlet
y Leo McGarry?

871
00:31:19,245 --> 00:31:20,712
Marcos, el presidente...
Específicamente,
¿Le dijeron?

872
00:31:20,779 --> 00:31:22,448
él podría vencer el rap
y le ayudarían a hacerlo?

873
00:31:22,514 --> 00:31:24,050
C.J.:
Bien, todos,
baja esto

874
00:31:24,116 --> 00:31:25,717
porque solo voy
decir esto una vez

875
00:31:25,784 --> 00:31:27,486
El presidente y el señor McGarry

876
00:31:27,553 --> 00:31:30,622
sienten que no lo han hecho
sido citado con precisión...

877
00:31:30,689 --> 00:31:31,657
(gritando)

878
00:31:31,723 --> 00:31:32,891
Espera, Marcos.

879
00:31:32,959 --> 00:31:34,426
Se niegan a comentar
en cualquier parte

880
00:31:34,493 --> 00:31:36,095
de la conversación que
tenido con el vicepresidente

881
00:31:36,162 --> 00:31:37,629
justo antes
a su dimisión.

882
00:31:37,696 --> 00:31:40,066
Ellos creían que eran
proporcionando asesoramiento y apoyo

883
00:31:40,132 --> 00:31:41,800
a un amigo que vino a ellos

884
00:31:41,867 --> 00:31:43,535
con una muy seria
problema personal

885
00:31:43,602 --> 00:31:45,671
eso iba a afectar
su trabajo y su familia.

886
00:31:45,737 --> 00:31:47,573
Creyeron que la conversación
era privado,

887
00:31:47,639 --> 00:31:49,741
y en lo que a ellos respecta,
todavía lo es.

888
00:31:49,808 --> 00:31:52,011
(gritando)

889
00:31:52,078 --> 00:31:53,145
lo siento
Señor presidente,

890
00:31:53,212 --> 00:31:54,580
pero podemos discutir
esto toda la noche

891
00:31:54,646 --> 00:31:56,482
y no voy
para cambiar de opinión.

892
00:31:56,548 --> 00:31:57,984
PRESIDENTE:
De nuevo.

893
00:31:58,050 --> 00:32:00,219
no lo soy
el único.

894
00:32:00,286 --> 00:32:03,422
Mi presidente de la junta escolar
ella también cambió de opinión.

895
00:32:03,489 --> 00:32:04,590
JOSÉ:
Janny...

896
00:32:04,656 --> 00:32:05,724
Scott.

897
00:32:05,791 --> 00:32:07,259
ella esta a favor
de vales ahora?

898
00:32:07,326 --> 00:32:08,961
Ella solía criticar
contra ellos.

899
00:32:09,028 --> 00:32:10,596
Después de seis años
de nosotros prometiendo

900
00:32:10,662 --> 00:32:12,631
hacer escuelas
mejor el año que viene,

901
00:32:12,698 --> 00:32:14,666
estamos listos para dar
Vales para probar.

902
00:32:14,733 --> 00:32:16,702
Estamos listos para dar
Cualquier cosa que sea un intento.

903
00:32:16,768 --> 00:32:20,472
Empiezas a repartir matrícula.
vales para escuelas privadas,

904
00:32:20,539 --> 00:32:23,042
estás enviando el mensaje
que es hora

905
00:32:23,109 --> 00:32:24,876
renunciar a las escuelas públicas.

906
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
Con todo respeto,
Señor presidente,

907
00:32:26,145 --> 00:32:27,313
nadie puede hablar conmigo

908
00:32:27,379 --> 00:32:28,981
sobre rendirse
sobre las escuelas públicas.

909
00:32:29,048 --> 00:32:30,616
Supongo que soy el único
uno en esta habitación

910
00:32:30,682 --> 00:32:32,851
quien realmente fue
a la escuela pública.

911
00:32:32,918 --> 00:32:34,653
Y no podrías ser mejor
publicidad para ellos.

912
00:32:34,720 --> 00:32:36,955
Los niños no traían
armas a la escuela en mi época.

913
00:32:37,023 --> 00:32:38,424
Los republicanos quieren
gastar más

914
00:32:38,490 --> 00:32:39,525
sobre la educación en DC,

915
00:32:39,591 --> 00:32:41,093
deberían gastarlo
sobre las escuelas públicas.

916
00:32:41,160 --> 00:32:42,194
gastamos más
$13,000

917
00:32:42,261 --> 00:32:43,862
por estudiante,
eso es más que

918
00:32:43,929 --> 00:32:45,264
en cualquier otro lugar
en el país,

919
00:32:45,331 --> 00:32:47,133
y no tenemos
mucho que mostrar.

920
00:32:47,199 --> 00:32:48,967
Pero si empezamos
desviando dinero

921
00:32:49,035 --> 00:32:50,069
lejos de las escuelas públicas,

922
00:32:50,136 --> 00:32:51,270
eso es
el comienzo

923
00:32:51,337 --> 00:32:52,871
del final de
educación pública.

924
00:32:52,938 --> 00:32:55,207
esto es dinero extra
los republicanos me darán

925
00:32:55,274 --> 00:32:56,808
sólo para vales escolares,
nada más.

926
00:32:56,875 --> 00:32:59,045
Sólo te están usando
para intentar dividir al Partido.

927
00:32:59,111 --> 00:33:00,646
Soy el único alcalde en Estados Unidos.

928
00:33:00,712 --> 00:33:03,715
cuyo presupuesto está controlado
por el Congreso y el Presidente.

929
00:33:03,782 --> 00:33:06,952
Y ustedes nunca pierden una oportunidad
jugar juegos políticos

930
00:33:07,019 --> 00:33:08,487
con la ciudad que estoy tratando de correr.

931
00:33:08,554 --> 00:33:10,689
Su Señoría,
no lo estoy intentando
para decirte

932
00:33:10,756 --> 00:33:11,857
cómo administrar tu ciudad.

933
00:33:11,923 --> 00:33:13,192
Si lo eres,
Señor Presidente.

934
00:33:13,259 --> 00:33:15,027
El Congreso también lo es.
Y lo resiento.

935
00:33:15,094 --> 00:33:17,429
Pero esta vez, ellos
quieres darme dinero

936
00:33:17,496 --> 00:33:21,167
por algo que podría
De hecho ayuda a algunos estudiantes.

937
00:33:23,035 --> 00:33:24,436
Lo lamento.

938
00:33:24,503 --> 00:33:27,339
No sé cómo negarme a eso.

939
00:33:29,941 --> 00:33:31,810
¿Este es un programa piloto?

940
00:33:31,877 --> 00:33:34,780
suficiente dinero
para un par de cientos de estudiantes.

941
00:33:34,846 --> 00:33:36,515
tengo unos miles de nombres

942
00:33:36,582 --> 00:33:38,817
en una lista de espera
para vales ya.

943
00:33:38,884 --> 00:33:41,420
Entra en cualquiera
de mis escuelas,
pregunta a los niños que quieran

944
00:33:41,487 --> 00:33:44,056
ir a la universidad
lo que piensan de los vales.

945
00:33:44,123 --> 00:33:46,225
te preguntarán
donde pueden inscribirse.

946
00:33:47,459 --> 00:33:49,628
¿Podrías preguntarle a Charlie?
para pasar, por favor?

947
00:33:55,067 --> 00:33:56,302
¿Estoy atrapado?
en llamadas telefónicas?

948
00:33:56,368 --> 00:33:57,536
Tienes a todos
pero Ben.

949
00:33:57,603 --> 00:33:59,004
quieres ver
si puedo conseguirlo?

950
00:33:59,071 --> 00:34:00,239
No, gracias.

951
00:34:03,675 --> 00:34:05,877
¿Qué? ¿Me equivoqué?
lo de china?

952
00:34:05,944 --> 00:34:07,813
No. Eso fue genial. Perfecto.

953
00:34:07,879 --> 00:34:09,581
¿Vas a ir allí ahora?

954
00:34:09,648 --> 00:34:11,250
Sí.

955
00:34:11,317 --> 00:34:13,452
Pensé que tal vez yo
Podría llevarte.

956
00:34:13,519 --> 00:34:14,853
No.

957
00:34:14,920 --> 00:34:17,189
Gracias Toby,
pero estaré bien.

958
00:34:17,256 --> 00:34:18,524
¿Seguro?

959
00:34:18,590 --> 00:34:19,191
Sí.

960
00:34:19,258 --> 00:34:20,959
Te veré más tarde.

961
00:34:21,026 --> 00:34:24,396
PRESIDENTE:
Charlie, ¿podrías
siéntate, por favor?

962
00:34:27,699 --> 00:34:30,136
¿Podrías decirnos dónde?
fuiste a la escuela secundaria?

963
00:34:30,202 --> 00:34:31,069
roosevelt.

964
00:34:31,137 --> 00:34:32,838
Una escuela pública.

965
00:34:32,904 --> 00:34:34,173
Sí, señor.

966
00:34:34,240 --> 00:34:36,007
¿Dónde quieres
¿Ir a la escuela, Charlie?

967
00:34:36,074 --> 00:34:37,143
Gonzaga.

968
00:34:37,209 --> 00:34:38,977
Una escuela parroquial,

969
00:34:39,044 --> 00:34:39,945
cerca de la estación Unión.

970
00:34:40,011 --> 00:34:41,280
¿Por qué?

971
00:34:41,347 --> 00:34:42,981
nunca ha habido
un tiroteo allí.

972
00:34:43,048 --> 00:34:44,450
Ni siquiera tienen
detectores de metales.

973
00:34:44,516 --> 00:34:46,385
Casi todos
va a la universidad.

974
00:34:46,452 --> 00:34:47,586
¿No podía permitírselo?

975
00:34:47,653 --> 00:34:49,455
No pude acercarme
para permitírselo.

976
00:34:51,290 --> 00:34:53,159
¿Sabes qué?
¿De qué se trata esta reunión?

977
00:34:53,225 --> 00:34:54,160
Sí, señor.

978
00:34:54,226 --> 00:34:55,494
Me lo dijo el alcalde.

979
00:34:55,561 --> 00:34:56,995
¿Qué piensas?
sobre intentar

980
00:34:57,062 --> 00:34:59,831
un vale experimental
programa para las escuelas de D.C.?

981
00:34:59,898 --> 00:35:02,268
Ojalá hubieran tenido uno
cuando estaba en la escuela.

982
00:35:02,334 --> 00:35:05,371
¿Estás planeando decirme?
¿Eso pronto?

983
00:35:05,437 --> 00:35:08,407
No puedo decir que lo fuera, señor.

984
00:35:08,474 --> 00:35:10,742
Señoría, voy a necesitar
tu ayuda

985
00:35:10,809 --> 00:35:13,845
apagando algunos incendios
dentro del partido
en este.

986
00:35:13,912 --> 00:35:15,514
Lo entendiste.

987
00:35:15,581 --> 00:35:17,216
Gracias, señor presidente.

988
00:35:26,024 --> 00:35:28,660
MUJER:
el vicepresidente
Te veré ahora.

989
00:35:35,267 --> 00:35:36,902
Hola, C.J.,
genial verte.

990
00:35:36,968 --> 00:35:38,069
Señor vicepresidente.

991
00:35:38,136 --> 00:35:39,605
Oh, vamos
con ese título.

992
00:35:39,671 --> 00:35:41,673
creo que hemos vuelto
a John ahora, ¿no?

993
00:35:41,740 --> 00:35:44,476
¿Cómo has estado?
Te ves genial, simplemente genial.
Por favor, siéntate.

994
00:35:44,543 --> 00:35:46,278
no quiero retomar
demasiado de tu tiempo.

995
00:35:46,345 --> 00:35:48,914
Oye, soy el único abogado.
aqui quien no tiene
algún cliente todavía,

996
00:35:48,980 --> 00:35:50,816
así que tengo todo el tiempo
en el mundo. Siéntate, por favor.

997
00:35:50,882 --> 00:35:53,585
Deberías tomar un
mira esta lista.

998
00:36:04,029 --> 00:36:06,765
Si vas a continuar
para tratar de rehabilitarse

999
00:36:06,832 --> 00:36:09,167
tirando barro y mentiras
al presidente, entonces...

1000
00:36:09,235 --> 00:36:11,637
C.J., puedes parar.
Lo entiendo.

1001
00:36:15,106 --> 00:36:16,942
¿Te importa si me quedo con esto?

1002
00:36:17,008 --> 00:36:21,146
Por favor hazlo. puedes dar
a quien sea fantasma-
escribiendo tu libro.

1003
00:36:21,213 --> 00:36:22,648
Puedes decirle al presidente

1004
00:36:22,714 --> 00:36:24,283
el no tiene que preocuparse
sobre el libro.

1005
00:36:24,350 --> 00:36:25,984
no voy a intentar
para hacerlo quedar mal.

1006
00:36:26,051 --> 00:36:27,519
Sólo estoy tratando de conseguir
este escándalo detrás de mí,

1007
00:36:27,586 --> 00:36:29,087
para poder seguir con mi vida.

1008
00:36:29,154 --> 00:36:32,458
Di la verdad, toda la verdad.
¿Y nada más que la verdad?

1009
00:36:32,524 --> 00:36:33,659
Bueno...

1010
00:36:33,725 --> 00:36:36,027
voy a llamarlo
Divulgación completa.

1011
00:36:36,094 --> 00:36:37,796
¿Qué opinas?
¿Buen título?

1012
00:36:40,198 --> 00:36:42,133
¿voy a ser
en el libro?

1013
00:36:42,200 --> 00:36:43,802
Sí.

1014
00:36:43,869 --> 00:36:45,937
No mencionarte sería amable.
Qué extraño, ¿no crees?

1015
00:36:46,004 --> 00:36:48,574
Quiero decir, después del Presidente
y el vicepresidente,

1016
00:36:48,640 --> 00:36:51,343
eres la persona más visible
trabajando en la Casa Blanca.

1017
00:36:51,410 --> 00:36:53,312
Preferiría no serlo.

1018
00:36:55,847 --> 00:36:59,451
C.J., no tienes nada
de qué preocuparme, lo prometo.

1019
00:37:06,358 --> 00:37:07,693
¿Qué vas a
hacer en la campaña

1020
00:37:07,759 --> 00:37:09,160
cuando las historias
empieza a salir?

1021
00:37:09,227 --> 00:37:10,462
¿Esas historias?

1022
00:37:10,529 --> 00:37:12,030
No. Las otras mujeres.

1023
00:37:12,097 --> 00:37:14,333
No he decidido correr.
Yo realmente...

1024
00:37:14,400 --> 00:37:16,335
porque ha habido
otras mujeres, ¿verdad?

1025
00:37:16,402 --> 00:37:19,471
Muchos de ellos, ¿verdad?

1026
00:37:19,538 --> 00:37:22,341
porque el camino
viniste a mí...

1027
00:37:22,408 --> 00:37:24,576
demasiado suave,
demasiado practicado.

1028
00:37:24,643 --> 00:37:26,645
C.J., eso fue hace diez años.
Lo siento...

1029
00:37:26,712 --> 00:37:28,113
cuando corres
para presidente,

1030
00:37:28,179 --> 00:37:29,948
la prensa va a
encontrar algunas de esas mujeres.

1031
00:37:30,015 --> 00:37:31,550
Y si intentas atacarlos,

1032
00:37:31,617 --> 00:37:34,052
si obtienes tu oposición
equipo de investigación que trabaja en ellos,

1033
00:37:34,119 --> 00:37:35,521
si intentas destruirlos,

1034
00:37:35,587 --> 00:37:37,623
si intentas decir
todos son tontos y mentirosos,

1035
00:37:37,689 --> 00:37:39,325
entonces estaré de pie
ahí mismo con ellos.

1036
00:37:39,391 --> 00:37:40,659
Y estaré listo
tomar cualquier cosa

1037
00:37:40,726 --> 00:37:42,428
tu o tu gente tiran
a mí, cualquier cosa.

1038
00:37:42,494 --> 00:37:44,296
Así que no me hagas decir
la verdad sobre ti,

1039
00:37:44,363 --> 00:37:46,798
porque será
toda la verdad.

1040
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
(suspiros)

1041
00:38:47,192 --> 00:38:49,395
(golpeando suavemente)

1042
00:38:49,461 --> 00:38:51,062
TOBY:
¿Estás bien?

1043
00:38:51,129 --> 00:38:53,331
No.

1044
00:38:53,399 --> 00:38:55,701
¿Hay algo que pueda hacer?

1045
00:38:55,767 --> 00:38:58,604
No.

1046
00:38:58,670 --> 00:39:00,439
Está bien.

1047
00:39:00,506 --> 00:39:02,741
¿Qué necesito?
para ponerse al día?

1048
00:39:02,808 --> 00:39:06,978
Presidente firmado
un proyecto de ley de vales escolares para D.C.

1049
00:39:07,045 --> 00:39:08,346
¿Estás bromeando?

1050
00:39:08,414 --> 00:39:12,384
salgo del edificio
durante una hora y él
cambia de partido?

1051
00:39:12,451 --> 00:39:14,420
Necesitas un
comunicado de prensa?

1052
00:39:14,486 --> 00:39:15,421
No, puede esperar.

1053
00:39:15,487 --> 00:39:16,788
Estaré en mi oficina.

1054
00:39:16,855 --> 00:39:18,089
¿Toby?

1055
00:39:18,156 --> 00:39:19,791
¿Sí?

1056
00:39:38,844 --> 00:39:42,347
No hay noche de mi vida
Lamento más que eso.

1057
00:39:42,414 --> 00:39:44,483
No tienes que explicarlo.

1058
00:39:44,550 --> 00:39:47,653
Ojalá pudiera,
pero no puedo explicarlo.

1059
00:39:47,719 --> 00:39:50,221
Sabía que estaba casado.

1060
00:39:50,288 --> 00:39:52,758
Lo sabía.

1061
00:39:53,992 --> 00:39:57,128
siempre pensé
mujeres que hacen eso...

1062
00:40:01,667 --> 00:40:05,704
Si pudiera recuperar
un momento de mi vida,

1063
00:40:05,771 --> 00:40:08,740
estaría avanzando
ese ascensor...

1064
00:40:18,149 --> 00:40:19,785
Lo siento.

1065
00:40:19,851 --> 00:40:22,788
No tienes que disculparte
para mi.

1066
00:40:22,854 --> 00:40:26,191
no tengo a nadie mas
Puedo disculparme.

1067
00:40:29,895 --> 00:40:31,963
volveré a tu oficina
en unos minutos,

1068
00:40:32,030 --> 00:40:34,199
y podemos trabajar en
la liberación.

1069
00:40:34,265 --> 00:40:36,434
Seguro.

1070
00:41:10,101 --> 00:41:12,971
Ben, hola, soy C.J.

1071
00:41:14,873 --> 00:41:16,141
Ah...

1072
00:41:16,207 --> 00:41:19,945
Supongo que he tenido mejores días
en la oficina.

1073
00:41:21,279 --> 00:41:24,850
Oh, ya sabes, lo de siempre,
y algo más.

1074
00:41:28,186 --> 00:41:30,255
Sí, me encantaría.

1075
00:41:30,321 --> 00:41:32,457
Déjame comprobar
el horario de mañana

1076
00:41:32,524 --> 00:41:36,127
cuando Carol está aquí, ya sabes,
Asegúrate de que esté claro esa noche.

1077
00:41:38,129 --> 00:41:41,099
Eso suena genial.

1078
00:41:41,166 --> 00:41:43,168
Ben...

1079
00:41:43,234 --> 00:41:45,503
¿podrías hacerme un favor?

1080
00:41:45,571 --> 00:41:48,540
¿Te importaría?
hablando conmigo un rato

1081
00:41:48,607 --> 00:41:50,942
y dejarme simplemente escuchar?

1082
00:41:53,579 --> 00:41:55,113
No sé.
Lo que quieras.

1083
00:41:55,180 --> 00:41:58,550
Mientras tenga
nada que ver con mi trabajo.

1084
00:42:03,521 --> 00:42:05,123
Ajá...